我们崇尚现代自然主义，关注生态人文、健康舒适、艺术与自然，坚持用真善美创造富有生命力的设计作品！

We advocate modern naturalism, care greatly about environment and humanity, health and happiness, art and nature. We persist on creating vibrant works full of truth, goodness and beauty!

—— 裴志文 Pei Zhiwen

东莞，广府文化的代表城市之一，岭南文化的重要发源地，亦从属粤港澳大湾区经济发展城市群，文化底蕴与现代都市活力兼容并蓄。

洪梅美术馆坐落于东莞洪梅镇，以“承岭南意境，合生万物互联”的理念，将传统文化、场域精神、时代特点等通过现代艺术语言融入空间设计。

设计师从水乡莞城中汲取灵感，以“荷”为主要元素进行场景营造，生成空间情景感，传递“和合”文化精神，构建传统文化与当代艺术融汇一体空间场域；同时设计希望更大程度地将文化艺术与市民的日常生活相融合，为市民创建一个开放、复合、多元的日常精神空间，并由此提高城市形象，加强东莞与周边城市乃至全国的文化交流。

Dongguan is a representative city and an important birthplace of Cantonese culture. It is also part of the Guangdong-Hong Kong-Macao (aka the Greater Bay Area) city group. It is an epitome of cultural heritage and modern urban vitality.

Dongguan Hongmei Art Gallery is located in Hongmei Town, Dongguan City. Based on the concept of “inheriting the artistic conception of Guangdong culture and and interconnecting everything”, the gallery encompasses tradition, spirit and characteristics into its design through modern artistic language. The architect drew inspiration from Dongguan as a water town, and uses the “lotus” as the main element in its scenery, convey the spirit of “harmony”, and constructing a space which integrates tradition and contemporary art. At the same time, the design strives to embody local culture and folk art, and create an open, comprehensive and diverse spiritual space for its citizens, thereby improving the image of the city and strengthening Dongguan’s cultural exchanges with its neighbouring cities and the whole of China.

▼空间概览，overall view of the space

内外互动 空间诗性

Poetic interaction between interior and exterior space

美术馆的存在不是孤立的，每一个存在都具有其独特性、在地性与精神性。美术馆的设计不仅需要考虑空间的内部关系，亦需要考量建筑所在地域的外部环境，寻找到场地的灵魂，以新的艺术形式呈现出场地独有的艺术魅力和文化内涵。

The art gallery is not an isolated existence. Every entity has its own uniqueness, and embodies locality and spirituality.

The design of an art gallery does not simply focus on its interior spaces and relationships, it also pays significant attention to its surrounding environment to capture the soul of the site.

A great design must uniquely capture the artistic charm and cultural connotation of the site and its surroundings.

▼剖面图，section

东莞洪梅美术馆整体建筑构造呈现出岭南传统建筑与现代建筑的有机结合。其承袭了传统岭南建筑的简练、通透、淡雅，顶部采用岭南传统特色坡屋顶，同时也将当代建筑语汇融合其中。前后墙体选用轻质透明的玻璃材质，并以当代手法塑造 15 米超高层以及直径 10 米的大体量天井景观。

The overall architecture of Dongguan Hongmei Art Gallery shows an organic combination of traditional Guangdong architecture and modernity. It inherits the simplicity, transparency and elegance of traditional Guangdong architecture. It has adopted a sloping roof design typical of traditional Guangdong style, and has integrated many contemporary architectural elements. Its front and rear walls are made of light weight transparent glasses. Contemporary styling is used to shape a 10-meter diameter clear glass ceiling 15 meters above the ground level.

▼玻璃幕墙为室内空间提供充分采光

the glass curtain wall provides sufficient daylighting for the indoor space

室内设计最大保留了建筑的通透性，大面积玻璃幕墙及大体量圆形天井景观被巧妙运用，引光影与自然入室。随着时间的推移，光影在空间内形成美妙的律动。透过大面积玻璃幕墙，室内外空间的边界被削弱模糊，在流动中形成一种新的连接与互动，构筑轻盈通透的空间诗性。

The Art Gallery’s interior design maximizes the use of natural lighting. Large glass panel curtain walls and the circular clear ceiling are masterfully used to allow light and nature into the building. With the passage of time each day, natural light and shadow introduces an exquisite rhythm inside. The large glass panel curtain wall blurs the boundary between its interior and outside, forming a novel connection and interaction with surroundings, creating a sense of clarity and poetry.

▼外界光影自然过渡入室内

natural transition of external light and shadow into the room