非常感谢

Jean-Pierre LOTT

Appreciation towards Jean-Pierre LOTT for providing the following description:

重建巴尼奥莱市政厅是大范围城市复兴计划的一部分。该计划（包括新开发的部分）的五个目标是：开发市政厅广场

将新市政厅与现有旧市政厅联系起来

关闭Rue Benoit Hure（其唯一作用就是作为麦卡瑞尔斯停车场的入口）设计一栋大小与现有建筑相匹配、且有利于重组空间结构的建筑

开发一个与电影院和商店整合为一体的步行区以发展社区生活

The reconstruction of Bagnolet town hall is part of a far-reaching urban regeneration project for the town centre. The project’s 5 objectives, which encompass the new development, are to:- develop the town hall plaza;- create a connection with the existing historic building;- close off Rue Benoit Hure (whose only use was to provide access to the Mercuriales car park);- design a building whose scale would be compatible with the existing buildings and would help to reorganise the space;- open a pedestrian zone linking the cinema and the shops in order to develop community life.

项目计划

Jean-Pierre Lott公司旨在将新建筑简单明了地表达，同时保持旧市政厅在广场上的核心地位。该公司的提案是，设立一个由三个堆叠块构成的“雕塑”建筑，建筑表皮为面砖，体量大小与现存的新古典主义市政厅协调。新建筑与旧建筑并置且相互联系。

PROGRAMME

Jean-Pierre Lott’s firm was tasked with working out how to represent the new building simply and clearly while at the same time preserving the historic town hall and its location in the middle of the square. Its proposal was to install a “sculpture” made up of three protruding slabs and scaled to the size of the neo-classical existing town hall. This juxtaposition of old and new immediately creates a connection between the two buildings.

在一楼，有一座人行天桥连接着新旧市政厅，因此，也将婚礼大厅和别的区域连接起来。

On the first floor, a footbridge links the historic town hall and the new building, thus linking the impressive wedding hall to the rest of the ensemble.

临街的一边，办公室的立面由一层不锈钢网面保护，将办公室与外部隔离，且避免被阳光直晒。室外设置疏散楼梯，便于在火灾发生时疏散员工。该项目还包括在建筑旁建造露台和露台花园（通常是街道所在的一侧），让市政厅内的员工以及邻近建筑内的居民能欣赏到怡人的美景。

On the street side, the façade of the offices is protected by a skin of woven stainless steel mesh which shields the offices from view and from direct sunlight. The façade also features passageways to allow staff to evacuate all the offices in the event of a fire. The project includes patios and patio gardens at the side of the building (one where the street used to be), which provide a pleasant view for staff within the town hall and for the neighbouring building.