来自

斯构莫尼建筑设计咨询（上海）有限公司SCAU CHINA

项目名称/Project：济宁奥体中心(体育馆、游泳馆、射击馆)  Jining Olympic center (Gymnasium,Natatorium, Shooting hall)

设计/Archtect： SCAU CHINA

总建筑师/Architect in charge：莫尼（Xavier Menu）

项目地点/Site：山东省济宁市    Jining Shandong

场地面积/Site Area：580633㎡

建筑面积/Area：101967㎡

建成时间：2014.9

摄影师/Photographs: Zhou Ruogu, Ou Xiongquan

刚刚举办第23届山东省运会的济宁奥体中心是SCAU CHINA于2011年中标并设计的项目。场地中的主体育场方案已经在前一轮招标中确定，主体育馆的设计需要与之相协调同时又凸显新意。在整体设计中，三大场馆（综合体育馆、游泳跳水馆、射击馆）环绕主体育场以放射状布置，场馆立面均采用多面体切割的宝石形象，整体统一，也各有不同的个性，同时也回应了主体育场折面的立面造型逻辑。

The Jining Olympic Sports Center hosted the 23rd Games of Shandong Province in 2014. SCAU China won the competitive bidding for the main venues in 2011 when another design of the main stadium had already been confirmed in the former period. In order to get coordinative and creative, three venues are set in a radial layout around the stadium, which consists of a gymnasium, a natatorium, a shooting hall. All of the venues share gem-like polyhedral shapes, which give unity to the building cluster and echo the folding facade of the main stadium.

综合体育馆 / 红宝石 The gymnasium / ruby

综合体育馆在赛时能够容纳7000人观赛，其中1000座位临时座位。建筑的钢结构外壳与内部主要使用空间呈脱离状，一方面保证内部功能区域的完整与布局便利；另一方面利用两者之间空间，形成一个“生态空腔”，组织公共景观空间，有利通风与室内温度控制。机房和设备层都被隐藏在外壳之下，保证外部形象完整。建筑“鳞状”外壳由玻璃窗以及红色的金属板构成，形成虚实对比的效果。部分金属板如鳞片状翻起，在室内投射出多变的光影效果。

The gymnasium has a crowd capacity of 7,000 during the Games, 1,000 of which are temporary seats. It has a steel outer shell covering its core function space so that the inner space could keep integrating and flexible layout. Meanwhile, mechanical rooms and facilities can be hidden inside in order to gain a complete look from outside. The hollow space inside is also beneficial for ventilation and thermal control. The scale-like shell consists of glass windows and series of diamond red panel, spreading all over building. Part of “scales” are open in a small angle to let the light into the inner space.