“山水有待如知己”

中国人始终认为山水是人格化情感可以相互感应的对象。

"The mountains and rivers need to be be treated as confidantes ." 

The Chinese always believe mountains and rivers as the objects personified to sense each other ’s emotion.

这个空间的调性在一开始就要考虑其稳重和道统的关系，所以仪式感和空间序列感在创作中贯穿始终的重要基本框架。茶道和香道是该空间的业主欲向外传播的很重要的道统文化脉络，这是其自身的价值。作为一个企业会所，亦要重塑空间主人与生俱来的涵养积淀，在空间设计中渗透出低调谦恭、平和沉着的气质，所以符号化表意，就变得尤其重要。

It needs to be considered the relationship between its stability and orthodoxy from the beginning when mentioning the tone of this space.Therefore, the sense of ritual and the sense of spatial sequence are the the important basic frameworks which run through the creation . The sado and incense lore are the important cultural contexts of the Confucian orthodoxy that the owner of the space wants to spread outwards, which is its own value. As a business club, it is also necessary to reshape the accumulation of the inherent self-cultivation of the space owner , and infiltrate the temperament of low-key humility the peace and composure into the space ’s design .So symbolized expression becomes particularly important.

开门，是隐喻迎宾的一个重要礼仪，所以才有了见山的概念。这个缘起即见山如见人：见山是山。

Opening the door is a metaphor to greet guests .That is how the concept of seeing the mountain begins .This origin is to see a mountain is just like to see a person at the first sight : to see a mountain as it is.

接下来，从中轴线迈入：见山非山。在每个开放与半开放的功能空间内，茶道与香道以飨宾客，享用色、声、香、味、触五感的体验的过程，亦是了解主人的过程。

Next , when stepping into the space from the central axis , it is like to see the mountain as it is not a mountain any longer . In each open and semi-open functional space, there is the sado and incense lore for guests to enjoy the experience of color, sound, fragrance, taste, touch, which is also the process of knowing about the owner.

最后回到入口—见山还是山，但此山已非彼山。见空间如识主人，如此，就是整个空间流线的创作概念。

Finally ,when going back to the entrance , it is like to see the mountain as a mountain, but this mountain is no longer the other mountain which we see from the beginning . To see the space is just like to know the master ,which is the creation concept of the whole space streamline.