序言

Preface

海盐杭州湾智能制造创新中心可能是目前中国距大海最近的园区，离海岸最近处只有不到 800 米。面海靠城，成为该项目最大的区位特色。基地位于国家中欧合作试点的浙江省海盐县，规划用地面积 15.16 公顷，地上建筑面积 20.81 万平方米。

Haiyan Hangzhou Bay Intelligent Manufacturing Innovation Center may be the nearest park to the sea in China, less than 800 meters from the coast. Facing the sea and leaning against the city has become the largest regional feature of the project.

The base is located in Haiyan County, Zhejiang Province, a pilot project of China EU cooperation, with a planned land area of 15.16 hectares and a floor area of 208100 square meters.

▼项目鸟瞰，Bird eye view

设计概念

Design concept

基于项目面海靠城的区位特点和科技园区对高品质物理空间的目标追求，规划以“编织、交融”的概念，希望城市与海洋、人、科技和自然在此交织，最终交融在自然的脉络中。

在信息时代的背景下，信息变得前所未有的共享，世界变得越来越开放，人们要求有更大的选择性和自主性。传统园区的规划模式已经不能为这样一个多元、复杂的社会需求做出回应。我们所面临的挑战不仅是功能和技术上的，更是观念上的。

Based on the location characteristics of the project facing the sea and leaning on the city and the goal of the science and technology park to pursue high-quality physical space, the planning adopts the concept of “weaving and blending”, hoping that the city and the sea, people, science and technology and nature will interweave here, and finally blend in the natural context. In the context of the information age, information has become unprecedented sharing, the world has become more and more open, and people require more selectivity and autonomy. The traditional park planning model can no longer respond to such a diverse and complex social needs. The challenges we face are not only functional and technical, but also conceptual.

▼项目外观，External view

现代园区设计中，公共空间常常被作为园区中必要的一部分，而将此空间与自然场力、景观设计相结合，则可以赋予园区更丰富的交流空间，营造更绿色的城市友好界面。我们现在展望的是鼓励人与自然交流、城市与海洋交流的复合型空间，我们希望通过“交融”的概念重新编织园区的规划结构，并使之与场地东南侧的海洋湿地公园相链接，使园区成为从城市向自然、向大海过渡的介质，打造具有生态、创新及前瞻性的新型智能园区。

In modern park design, public space is often regarded as a necessary part of the park. Combining this space with natural field force and landscape design can give the park more abundant communication space and create a greener city friendly interface. What we are looking forward to is a composite space that encourages people to communicate with nature and cities to communicate with the sea. We hope to reweave the planning structure of the park through the concept of “blending” and link it with the marine wetland park on the southeast side of the site, so that the park will become a medium for the transition from city to nature and to the sea, creating a new intelligent park with ecology, innovation and foresight.

▼园区内单体建筑概览，Overall of single buildings in the park

设计目标 Design goal

1. 人与自然通过科技的整合：希望城市与海洋、人、科技和自然在此交织，最终交融在自然的脉络中；

2. 一切从入驻企业的需求出发，使规划和建筑能灵活地适应各种招商模式的需要；

3. 快捷高效多功能集成的研发城：充分考虑入园企业生产、研发、生活需求，来配备、预留功能用地和建筑；

4. 最大化利用自然资源，以节省造价；

5. 发挥区位优势，为园区打造海、城一体的开放园区，开发高科技旅游。

1. Through the integration of science and technology, people and nature, we hope that the city and ocean, people, science and technology and nature will interweave here, and finally blend in the natural context;

2. Starting from the needs of the settled enterprises, the planning and construction can flexibly adapt to the needs of various investment models;

3. Fast, efficient and multi-function integrated R&D city: fully consider the production, R&D and living needs of enterprises in the park to equip and reserve land and buildings for further development;

4. Maximize the use of natural resources to save costs;

5. Give full play to the regional advantages, create an open park integrating the sea and the city for the park, and develop high-tech tourism.

▼园区功能分析图，Function analysis