此垃圾中转站项目位于江苏省靖江市滨江新区，主体建筑占地面积 1900 平方米，地上高度 9.2m，地下深 3.9m。该项目处于尚未开发的新区边缘地带，离长江直线距离不到 1 公里。规划中此垃圾站将承担起此片区域周围居民生活垃圾的收集和中转功能。

This waste transfer station project is located in Binjiang New District, Jingjiang City, Jiangsu Province, China. The main building covers an area of 1900 square meters, with a ground height of 9.2 m and a depth of 3.9 m underground. In the plan, this waste transfer station will undertake the functions of collecting and transferring the garbage of residents around the area.

▼项目概览

overview

垃圾中转站站房是一种具有特殊功能的建筑类型。它的设计建造有一套标准化的流程。在过往的该类型建筑的设计中，满足功能是第一要务。谁也不曾想过在这样的建筑类型中寄予特殊的情感。垃圾中转站与城市空间的关系，内部使用者的感受和最基本的室内空间美学都被人们抛弃了。它似乎成了城市不可对外展示的阴角。本案所努力尝试的既是在这样最平凡的类型中，回归建筑学的基本要义。我们想在现有的条件下做一个看上去尽量不那么像垃圾站的垃圾站。

Waste transfer station is a type of building with special functions. There is a standardized process for its design and construction. In the past, in the design of this type of building, meeting the function was the first priority. No one had ever thought of placing special emotions in such an architectural type. What we are trying to do in this case is to return to the basics of architecture in such an ordinary type.

▼从远处看北立面，view in distance

重塑垃圾站的城市形象 Rebuilding the city image of waste transfer station

垃圾站房是必不可少的城市器官，但是人们对它的形象感受往往是负面的。我们希望改变人们的这种看法，设计一个尽可能美观优雅的垃圾站。

Waste transfer station is an essential urban organ. But people’s feelings about its image are often negative. We want to change this perception and design a waste transfer station that is as beautiful and elegant as possible.

▼从道路看东立面，view from the street

从外部看主体建筑，最令人印象深刻的特征就是其顶部整齐排列的体量凸起——一排由 4 个高 5 米、宽 2 米，长度接近 17 米的巨大天窗组成的采光系统。天窗的设置既能解决地下室的采光问题，同时使建筑造型变得富有韵律。跟随天窗秩序而规律排布的黑色方块作为单纯的图案装饰，使立面在比例上显得更加精致。针对如何在低造价的条件下仍能保证较高的美学品质，局部的图案装饰对我们来说不失为一种经济高效的手段。

Viewed from the outside, the most impressive feature of the main building is its neatly arranged mass bulge at the top - a lighting system consisting of four huge skylights 5 meters high, 2 meters wide and nearly 17 meters long.

▼从道路看东立面，view from the street