受日本“Kintsugi”（金缮）修复技艺的启发，该项目对乌普萨拉的旧市政厅进行了修缮和恢复，同时利用现代建筑技术和工艺为建筑赋予了新的品质。在距首次开放 57 年后，普萨拉市政厅如今终于实现了它最初的目的。

Inspired by Kintsugi – the Japanese philosophy and art of repairing – the transformation of Uppsala Town Hall visibly repairs and restores the old town hall while adding new qualities through modern building techniques and technology. Fifty-seven years after Uppsala Town Hall first opened, it is now finally fulfilling its original purpose. Uppsala Town Hall was recently awarded the Swedish Building of the Year 2022.

▼项目外观，Exterior view

Henning Larsen 事务所与 SLA 和 Tyréns 进行合作，为瑞典首都斯德哥尔摩北部的乌普萨拉市改造并扩建了既有的市政厅建筑。正如所有的建筑项目一样，改造需要对建筑背景进行深入的研究，以充分了解其社会、环境和历史条件。在此之外，还需要对周围其他的建筑作品进行探索，以借助当下的建筑环境来审视过去。乌普萨拉市政厅的设计也同样遵循了这样的思路。

In collaboration with SLA and Tyréns, Henning Larsen has designed an extensive transformation and extension of the Swedish town hall for Uppsala Municipality Arenas and Properties north of the Swedish capital Stockholm. Like every architectural project, a transformation calls for a deep dive into the context to fully unfold the social, environmental, and historical conditions. But, in addition, it also includes an exciting exploration into the work of others, investigating the past through the built environment. The design of the newly inaugurated Uppsala Town Hall is no exception to this.

▼市政厅入口立面，Entrance facade of the Uppsala Town Hall

未竟的事业

Unfinished Business

由 Erik 和 Tore Ahlsén 提出的晚期现代主义设计，其构想是修建四座 5 层高的建筑体量，并使它们围绕于中央的户外庭院。然而，由于施工过程中遇到的财政困难，项目在 1964 年被迫提前结束，其中一栋建筑没能被完整地建成。已经落成的建筑呈现出一个 L 形的布局，设想中的庭院则沦为了沉闷的停车场。在那之后的 50 年间，该市曾多次尝试继续补完该项目，但均未获得成功。

The late modernist design proposed by Erik and Tore Ahlsén had planned four five-story buildings congregating around a central outdoor courtyard. Construction, however, was met with financial struggles that concluded the project prematurely in 1964, and one of the buildings was not constructed in its entirety. As a result, an L-shape was formed and the envisioned courtyard remained undefined, eventually becoming quite a dull parking lot. Over the five decades that followed, the city tried several times to continue building, without success.

▼场地环境，Aerial view

未能实现的计划意味着建筑本身也未能完全达到它预期的功能。乌普萨拉市政厅从未将所有的市政部门和办公室容纳在同一座建筑中，因为它们各自分散在城市的各个角落。此外，由于缺少一个大型礼堂，当选的政治家们甚至只能定期在附近的音乐厅举办讨论和会议。简单来说，乌普萨拉市政厅从未真正成为它想要成为的样子。

The unrealized plan meant that its intended function was never quite fulfilled. Uppsala City Hall never managed to accommodate all the municipal departments and offices as, over the decades, many of them dispersed throughout the city. Short of an assembly hall, the elected politicians would even gather periodically in the neighboring Concert Hall for discussions and meetings. In short, Uppsala’s City Hall never became the place it was intended to become.

▼设计分析，Diagram