戈登画廊（Gordon Gallery）是特拉维夫最负盛名和历史最悠久的艺术机构之一。今年，画廊方委托Salty Architects将一座位于耶路撒冷的废弃工业车间改造为受欢迎的新展览空间，并宣布于2021年12月22日正式开幕。新画廊以两位以色列著名艺术家的个展为作为开幕礼：Ofer Lellouche的“Recent Works”（近期作品），以及Aviva Uri的小型回顾展“Death in God’s Realm”（神域之死）。

Gordon Gallery, one of Tel Aviv’s most distinguished and longstanding art institutions, has commissioned Salty Architects to transform a neglected, industrial workshop in Jerusalem into a new and highly anticipated exhibition space, opening on December 22, 2021. The inauguration of the space will feature two solo exhibitions by Israeli art luminaries, including Ofer Lellouche’s “Recent Works” and a mini-retrospective by Aviva Uri, entitled “Death in God’s Realm.”

▼画廊外观，Exterior view

画廊坐落在耶路撒冷西南部的Sapir Center工业区，这里一直是艺术爱好者们的朝圣地。画廊的空间使人联想到特拉维夫的Kiryat Hamelacha街区：大型的工业建筑坐落于此，主要服务于住房轻工业，其间分布着一些艺术家工作室、Yeshivas（一种犹太教育机构），以及贝扎雷艺术与设计学院下属的Oman分部——就坐落在新画廊的隔壁。

An area reminiscent of Tel Aviv’s Kiryat Hamelacha, the Gordon Gallery space is located in Jerusalem’s Sapir Center industrial area, in the city’s southwest, which has long been a pilgrimage site for art lovers. The area is home to large industrial buildings, mainly serving the housing light industry, but also several artist studios, Yeshivas (a Jewish educational institution), as well as Bezalel Academy of Art and Design’s ultra-Orthodox branch, Oman, located next door to the new gallery.

▼画廊位于耶路撒冷的Sapir Center工业区，The new gallery is located in in Jerusalem’s Sapir Center industrial area

戈登画廊的总监Amon Yariv委托Salty Architects作为改造项目的领导团队。改造的第一步是拆除既有建筑的工业化外墙并替换以大尺寸的窗户，使画廊的内部空间向外打开，同时为室内引入独特且粗犷的工业氛围。

一个全透明的玻璃入口为参观者提供了进入画廊的路径，画廊内没有设置任何门槛界限，因此参观者可以自由地进出展厅、图书馆和收藏空间，与戈登画廊在特拉维夫的开阔场馆十分类似。

▼改造示意，Diagram

Gordon Gallery Director Amon Yariv commissioned Salty Architects to spearhead the renovation. The process begins with the industrial façade being removed and replaced by large windows, which open the gallery’s interior to the outside, bringing the unique, rugged, industrial ambience into the space. The space itself is ensnared with a glass entrance that is accessible and purely transparent. It has no threshold areas that visitors are not allowed to enter, including a library and archive, much like the large and inviting Tel Aviv venue.

▼工业外墙被替换为大尺寸的窗户，The industrial façade is removed and replaced by large windows