天鹅咖啡馆是一家由南非著名设计师Haldane Martin设计的法式小餐厅。这家颇受欢迎的咖啡馆位于开普敦的东城区，这里是一个新兴的创意区，咖啡馆的氛围优雅且柔和，唤起了巴黎式的魅力。

Swan Café is Cape Town’s first traditional French creperie designed by iconic South African designer Haldane Martin. Elegant, feminine and atmospheric, this popular new café evokes the charm of Paris in the city’s burgeoning creative district – the East City Precinct.

▼项目概览，overview

餐厅标识中心的蓝色天鹅图案由图形设计师Heidi Chisolm设计，也是Haldane室内设计理念的核心。天鹅是一种充满神话色彩的、优雅与美丽的生物，这些特点贯穿于整个品牌形象和室内设计之中，包括天鹅图案、女性化的卵形装饰，展现出诱人的魅力。

The blue swan logo at the core of the graphic identity (created by graphic designer Heidi Chisolm) is central to Haldane’s interior design concept. The gorgeous creperie embodies its’ namesake – a graceful, majestic creature with mythological significance, these attributes inform the brand identity and interior design throughout – the swan emblem, feminine oval shapes and alluring charm.

▼天鹅标识，the swan logo

食品制作台及其后墙均镶嵌羽毛状的蓝色瓷砖。由浪漫的蓝色瓷砖装饰的开放式厨房使顾客可以在咖啡厅用餐区欣赏传统可丽饼的制作过程。其后墙中心挂有圆形写字板，用来展示菜品和标价信息。它的两侧是由金属丝和胶合板组成的可调节展示台，均摆放了美观的瓷器。设计师将定制的画有天鹅图案的蓝白六角瓷砖嵌入混凝土地面，装饰餐厅的入口。

Blue feather-like ceramic tiles detail the main bar and back bar wall. The romantic blue tiled open-plan kitchen celebrates traditional crêpe-making on view at the front of the café. A rounded chalkboard for quotes or menu specials is flanked by a wire and plywood adjustable shelving system on each side displaying the beautiful crockery.On the floors, custom-created blue and white hexagon tiles with the swan logo decorate the entrance set into simple concrete screed flooring.

▼入口空间，entrance space

▼画有天鹅图案的蓝白六角瓷砖，blue and white hexagon tiles with the swan logo