Vallirana 47是一个由建筑事务所vora arquitectura负责的小型住宅楼翻新项目，已于2019年完工。该住宅楼位于巴塞罗那，与其两侧的建筑共用隔墙。近日，本项目被2020年Frame Awards授予了“年度最佳小型公寓”的荣誉。其实在此之前，它就已经小有成就了，先后斩获了2019年Tile of Spain Award的荣誉提名奖、2019年Arquitectura Plus awards以及2020年Surface Design的入围奖；此外，它还入选了2019年Fad awards、2019年Plan awards、2019年加泰罗尼亚建筑奖和2019年Dezzen最佳建筑奖等。

Vallirana 47 is a sensible refurbishment of a small housing building between party walls in Barcelona, designed by vora and finished in 2019. Vallirana 47 was recently awarded “best small apartment of the year” at the Frame Awards 2020. The project received previously several recognitions such as honorable mention at the Tile of Spain Award 2019, finalist at the Arquitectura Plus awards 2019 and Surface Design awards 2020; and was selected at Fad awards 2019, The Plan awards 2019, Catalunya Construcció Award 2019 and Dezeen Awards 2019.

▼住宅楼外观，exterior view of the building

从外观来看，Vallirana 47是一座非常不起眼的建筑。它的价值体现在其时代的连续性上，因而不能用单一的标准来衡量。本项目对该住宅楼的5个居住单元（共有6个居住单元）及其公共空间进行了改造和更新。

Vallirana 47 is a quite anonymous and discreet building. Its value doesn´t lie within any singular identity, but in the sense of continuity of an epoch. The work consists of the refurbishment of 5 of the 6 dwellings in the building, and the common spaces.

▼住宅楼外观，呈现出时代的连续性，

exterior view of the building with the sense of continuity of an epoch

应客户“尽量保留建筑原始风貌”的要求，设计团队致力于在本项目中实现一种前所未有的新旧融合。他们在尊重旧建筑的前提下在空间中加入有趣的新元素，营造出一种既延续历史、又体现现代的氛围。新的空间元素以一种极具表现力的方式叠加在了现有的空间布局上。地面和天花板体现出原始空间的次序和层次结构，同时隔墙也表现出部分建筑历史和现代元素。

▼改造后空间爆炸轴测图，the exploded axon after renovation