小村庄里一幢夹在柠檬树和核桃树之间的新房子建成了。由于基地倾斜角度大而且比较狭窄，建筑的层次按照两侧的高差分割，很好的利用了场地的坡度。

The new house, clamped between a lime tree and a walnut tree, comfortably completes the small hamlet in which it is situated. Due to the inclination and the narrow nature of the premises, the clear layering of the building follows the contour lines and makes use of the sloping ground.

▼ 位于山坡上的建筑，the building is located on a slope

▼ 简单朴素的设计，the facade is simple but delicate

住宅的入口位于建筑的上层，入口处由条形灯光装饰的楼梯将使用者引向底层的生活区。底层空间容纳了建筑中的用餐、烹饪和起居功能。东西两侧的露台分别连接着场地中的柠檬和核桃树。宽敞的窗户和贯通整个建筑的长条形操作台框出了面向周围村庄和山脉的壮丽风景。高效的锅炉不仅可以用于加热生活用水，冬季也可以作为暖气的来源。

The entrance of the building is located on the first floor, guided by laterally entering light a staircase leads to the ground floor. Here, the living area spans across the whole building – eating, cooking and living. Two terraces open up under lime tree towards the east and walnut tree to the west. A capacious window with a bench offers a spectacular view of the village beneath and the surrounding mountain scenery. A stove divides the living area in the middle. The efficient wood burning stove functions both as production of hot water as well as heating.

▼ 住宅的入口位于建筑的上层，the entrance of the building is located on the first floor

每个楼层的内部空间，都强调对其平行于建筑方向的轴线。云山木饰面的墙体将起居区与辅助房间区分开来。空间的纵深方向由进退的墙体定义。所有的家具和地板均采用从附近的树林中采伐的云杉木，这些元素与手工制作的石膏表面交替使用。

On each floor, an enclosed service zone emphasizes the longitudinal alignment of the house. The walled zone distinguishes the living area from the ancillary rooms. Its spatial depth is visible in niches and relief- like protrusions. All furnishings and floors made from solid spruce, taken from the woods nearby, these elements alternate with hand-made plaster surfaces, produced on-site from light grey marble powder.

▼ 底层由云山木板装饰的起居空间，the living area on the ground floor is defined by solid spruce