▲华灯初上时的纯净立面© EIICHI KANO

2014 年刘宇扬建筑事务所搬入五原路一处非典型的独栋小楼，位于原法租界典型弄堂里。历经两年的设计改造后在保留原有房子的结构基础上，空间更为连续，并强化了室内外自然通畅的视觉联系。本文将日常办公的场所作为一个小型改造项目案例，以札记形式对工作室的改造进行了全面分析，关注改造设计中对结构、空间、功能、构造、材料、社会等建筑学学科基本问题的回应和调整，并结合建筑师特殊的业主角色，认为其可作为一例改造项目的小型综合样本。

作为改造的一例小型“综合”样本——刘宇扬五原路新工作室札记

A Small "Synthetic" Sample of Renovation

Design Notes of the New Atelier Liu Yuyang Architects at Wuyuan Road

原文发表于《建筑学报》2016 年 11 月刊

引言

刘宇扬建筑事务所新工作室位于上海五原路居民片区内。该片区建于 20 世纪初，有着典型的法租界形制，地块被切分为小尺度的各色小院，院内林落着两三层高的洋房。偶有几栋红砖外墙的小高层公寓楼，也是那个年代盛行的“装饰艺术”(art deco)风格。临街虽有大小商铺食肆，在街道两旁梧桐树的笼罩下并不显吵闹。这里曾是达官显贵的住区，也受到张乐平等艺术家的青睐。时光荏苒，如今的住民组成已不似当年，不过岁月的沉淀没有被都市的喧嚣盖过，凝固在树木与老屋交织出的住区里。从五原路主干道转入一处僻静的弄堂，在小道轻微转折处，折线型的银色金属围墙怀抱出一片前院，背后升起一面白墙，屋檐下大扇横窗玻璃映照出邻里和树木。这栋白色的老屋便是新工作室。

▲他们在魔都最高冷的法租界，造了一栋安静而有温度的房子 © 车进

1.回到本体的减法作为改造的基础

建筑师 2011 年便钟情于这里，因种种原因，当年未能租下。2014 年工作室再次迁址时，老屋仍处于空置状态，建筑师便决定租下进行改造。由于空置多年，房子欠缺维护，与旁侧的植物共同散发出一丝废墟的气质。“当我们遇到它时，就好像发现了丑小鸭”，建筑师刘宇扬如此形容。

▲树影婆娑中的门牌© 车进

然而“丑小鸭”的现状是复杂的，过时的表皮、过小的空间分隔、欠佳的光照环境等问题都亟待改善。改造首先从整体空间格局开始。入口处的门廊和二层露台这两处梯形半室外空间，在改造后被纳入室内；南向背面的阳台同样被包裹成为室内过廊，下方地面抬高后则围合出一处阳光房。从大的格局上，各处零散的半室外空间被收归整合进室内，建筑的气候边界变得完整，整体轮廓更加饱满。这几处原半室外空间虽然被墙体在气候上划入室内，但大面积的玻璃开窗使得这些边界上的内空间反倒在视感知上拉近了与室外的距离。