本案是对一个历经 30 年岁月的兼具图书馆与社区中心功能的综合设施进行改建。其目的在于：以聚集图书馆的“知识”与源于社区活动的地域“文化”作为媒介，为当地人们重新创造一个“交流之所”。

This is a renovation of an about 30 years old facility that houses a library and a community center. The goal was to revitalize a “place of exchange” for residents, using the “knowledge” accumulated in the library and the local “culture” generated by the activities of the community center as a medium.

▼设施外观，Exterior view of the facility

▼设施侧影，Side view of the facility

设施改造的第一个目标是“整合图书馆与社区中心”。通过统一图书馆与社区中心的管理机能，拆除阻挡在二者之间的墙壁，为二者创建了新的关联性。

The first goal of the facility revitalization was to “integrate the library and community center”. The administrative functions of the library and community center were centralized, and the walls that blocked the two facilities were removed to create a new relationship between them.

▼连接图书馆区与社区中心的中央入口，Central entrance connecting the library area and the community center

▼设施概览，Overall of the facility