西岸美术馆位于上海徐汇滨江绿带北端，是上海西岸重要的公共文化建筑。为增强徐汇滨江空间的公共服务功能，场馆运营方希望在美术馆中引入三个定位不同的餐饮空间：江景法餐厅，法餐小馆和咖啡厅，分别位于美术馆的三个入口空间。

The West Bund Museum(WBM), located at the north end of the riverside green belt in Xuhui District, Shanghai, is an important public cultural building on the West Bund. In order to enhance the public service function of Xuhui riverside space, administrative department of the WBM hopes to introduce three different dinning space in the Museum: Fine dining French restaurant with river view, bistro and café, which are located in the three entrance spaces of the WBM respectively.

▲餐厅外观

在设计之初，运营方明确提出了不允许更改外立面幕墙的要求，以避免对简洁纯粹的建筑形象产生破坏。这既可以被认为是外在限制条件，也可以被视作设计的出发点。因此，在设计策略上，餐厅的设计延续和强化了美术馆的设计概念与调性，以谦逊而优雅的姿态介入建筑内部空间。那些使餐厅的功能得以成立的要素，被视为在美术馆白盒子展厅中的一个个独立的展品来处理，它们共同构成了一种在展厅中就餐的氛围。

At the beginning of the design, the administrative department of the WBM specifically put forward the requirement that the facade of the curtain wall should not be changed to avoid damaging the simple and pure architectural image. This can be regarded as external constraints and the starting point of design as well. Therefore, in terms of design strategy, the design of the restaurant continues and strengthens the design concept and tone of the architecture, and intervenes in the internal space of the WBM with a modest and elegant attitude. Those architectural elements that make the space a restaurant are treated as independent exhibits in the white box exhibition hall of the WBM, which together constitute an atmosphere of dining in the exhibition hall.

▲餐厅设计延续和强化了西岸美术馆的设计概念与调性

法餐厅入口门头的设计延续了建筑立面幕墙的模数与材料，采用不锈钢材质。二层室外观景平台的大挑檐下空间，局部被改造作为餐厅的外摆区和室外吧台区。当夜幕降临，藏于不锈钢吧台的灯带亮起，一条暖光将黄浦江和对岸的天际线如同展品一般轻轻的托起。

The entrance door complies with the module and martial of the curtain wall, which is made of stainless steel. The space under the large cornice of the outdoor viewing terrace on the second floor is partially transformed into the

Outdoor bar and patio seating area of the restaurant. When night comes, the led light band hidden in the stainless steel bar lights up, and a warm light gently holds up the Huangpu River and the skyline on the opposite Wsest bund, just like an exhibit.

从沿江绿带向美术馆望去，悬浮的白盒子成为建筑面对黄浦江景框中的“盒中盒”，与建筑设计语言合而为一，具有标识性的同时也不会显得突兀。

Looking at the WBM from the green belt along the river, the suspended white box has become the “box in box” in the Huangpu River scenery frame of the building. The concept of “box in box” is integrated with the design language of architecture, which is iconic and will not look like an alien.

▲悬浮于美术馆中的“白盒”