2021年初，乐山市的东林镇找到我们，希望时地建筑可以为当地村镇设计一座乡村综合体建筑。时地建筑自从设立之初就一直在做“公益建筑计划”，每年有2个非盈利设计名额，面向那些真诚的希望以设计来改变当地，而又无法提供正常设计费用的项目。我们希望让更多的普通人可以感受设计带来的改变，这一点和东林镇的负责人一拍即合，于此开始了本案的设计。

——李烨

In early 2021, we were approached by the town of Donglin in Leshan to design a rural complex building for the local village. Since its establishment, Studio Dali Architects has been working on the ‘Architecture program for public welfare’, with two non-profit design quotas each year for projects that genuinely hope to make a beneficial change to the local village through design but cannot afford the normal design fees. We hope to enable more ordinary people to experience the changes brought about by design. This idea resonated with the officials in charge of Donglin Town, and thus began the design of this project.

——Li Ye

▼视频，Video

▼东林村镇文化中心，Donglin Town Cultural Center

01

一个“隔天”热闹的

时光边缘小镇

A small town on the edge of time located in Sichuan

有烟火的生活是什么样子？街巷穿梭其中的擦肩，菜市场讨价还价的嘈杂，小吃摊上升的蒸汽……自古最“烟火”的地方便是——赶集，在川渝称作“赶场”，是一场四里八乡的盛大购物节。

东林镇，由林木多和赶集得名的小镇，位于拥有双遗产和四川终极逍遥的城市-乐山。区位交通使东林远离这份热闹，默默无名，是一个时光边缘的桃花源小镇，有“东林场”之称的东林，自古的热闹便是逢双（日）的赶集。2021年初，时地建筑到东林踏勘，第一印象感觉是一种萧条，在街上很少看到人，老百姓也很少出来，经后来调研了解到，镇上一直缺乏日常活动和为社区服务的公共空间。

What does a lively life look like? People walking in the streets, the sound of bargaining in the market, steam rising from food stalls… Throughout history, the liveliest place in China has always been the marketplace, known as “ganchang” in Sichuan and Chongqing, where people from miles around come to shop and socialize.

Donglin Town, named after its abundant forests and bustling markets, is located in the dual-heritage city of Leshan. Due to its remote location and lack of transportation, Donglin has remained relatively unknown and underdeveloped, with few public spaces for community activities.

▼时光边缘的桃花源小镇，A small town on the edge of time

▼因两侧居民楼紧贴着主街（省道），高频率穿梭的大货车压缩了人们相互交流的空间，Because the residential buildings on both sides are close to the main street (provincial highway), the high frequency of large trucks compress the space for people to communicate with each other