©Marcus Bredt

冯·格康，玛格及合伙人建筑设计事务所（gmp）对位于柏林亚历山大广场的 17 层高新闻大楼和所属新闻咖啡厅进行了翻新改造，并增建了一座新建筑。近日，这三部分组成的建筑组群宣告建成。1973 年建造的高层建筑的原有立面经整修恢复了原貌，新闻咖啡厅长期被覆盖的宣言性立面壁画修复后焕然一新，而命名为“新基座”的新建筑则与相邻的谷仓街区在城市设计上实现了有机对接。

At Alexanderplatz in Berlin, the architects von Gerkan, Marg and Partners (gmp) have added a new building and refurbished the 17-story Pressehaus and adjacent Pressecafé, thus completing this three-part ensemble. The original facade of the high-rise building from 1973 was reestablished, the long-hidden programmatic frieze of the Pressecafé was restored, and with the New Podium an extension was added that creates an urban connection to the neighboring Scheunenviertel quarter.

总平面图© gmp Architekten

这座位于卡尔·李卜克内西大街的高层建筑曾有“柏林出版社之家”之称，是原东德政府对西柏林阿克塞尔·斯普林格集团大楼在建筑上的回应。柏林墙倒塌后曾计划将它与其他东德现代主义高层建筑一起拆除。但在 2015 年，它与“教师之家”大楼和“旅行之家”大楼一起被列为文物保护对象。在新闻大楼售与开发商铁狮门公司（Tishman Speyer）后，2017 年启动了全面翻新工程。

The high-rise at Karl-Liebknecht-Strasse, known as Haus des Berliner Verlages, was built by the GDR government as a response to the Axel Springer high-rise in West Berlin. Following the fall of the Berlin Wall, the building – as well as other high-rises of the GDR Moderne style - was going to be demolished. Instead, together with Haus des Lehrers and Haus des Reisens, it was listed as a historic monument in 2015. Following the sale of the Pressehaus to the developer Tishman Speyer, comprehensive refurbishment could be started in 2017.

©Marcus Bredt

亚历山大广场这一组建筑是作为三个单独项目设计和施工的。目标是在未来几年将成为高层建筑聚集地的城市环境中按照文物保护要求进行翻新、修复和修整。

The development of the ensemble at Alexanderplatz took place in three succinct projects. Being located in a precinct that has been earmarked for high-rise development in the years to come, the objective was to refurbish, restore, and extend the property in accordance with preservation principles.