前言 Preface

在倡导构建服务型政府的背景之下，伴随公众需求的变化与政府角色的转变，诸如市民中心、便民服务中心、行政文化中心等建筑类型纷纷涌现。政务服务类建筑作为一种开放式的行政管理服务设施，不仅是政府开展相关业务的对外窗口，亦应是联结公共生活的空间纽带，它集服务、办公、展示、休闲等多元功能于一体，同时隐含着激发城市内生动力的可能性。扎根在起伏山地中的磁器口服务中心，从它平静地屹立于纷繁市井之时，就娓娓道来其对公共价值回归的探索——倾注对社会基层的人文关怀、融入多元综合的服务功能、实现多方主体的共享诉求。

Under the background of advocating the construction of a service-oriented government, along with the change of public demand and the transformation of the role of the government, building types such as the Civic center, the Convenience Service Center, and the Administrative Culture Center have emerged in succession. As an open administrative management service facility, the government service building is not only the external window for the government to carry out related businesses, but also the spatial link connecting public life. It integrates services, offices, exhibitions, leisure and other diverse functions, while also implying the possibility of stimulating urban endogenous power. This service center, rooted in the undulating mountains, has been telling the story of its exploration of the return of public values since it stood still in the bustling streets – pouring humanistic care into the grassroots, integrating diverse and comprehensive service functions, and realizing the shared demands of multiple subjects.

▼立于山水、古镇与市井之间的磁器口服务中心，

The Ciqikou Service Center located between Mountains and streams, Ancient Town and Marketplace

场地：城市、社区与自然的交汇

Venue: Intersection of City, Community, and Nature

磁器口服务中心是磁器口管委会（街道）对内办公、对外服务的重要场所，其整合了服务、办公、展示、交流等功能，也将在未来成为面向市民开放的“城市客厅”。

场地位于沙坪坝区的核心地带，是磁器口古镇东侧重要的交通节点，向北青山掩映，为凤凰山和丝纺厂仓库旧址；向南依水为邻，是正在建设中的清水溪公园。

The Ciqikou Service Center is an important place for the Ciqikou Management Committee (subdistrict) to work internally and provide external services. It integrates functions such as service, office, display, and communication, and will also become a “urban living room” open to citizens in the future.

The site is located in the core area of Shapingba District, which is an important traffic node on the east side of Ciqikou Ancient Town, setting with the green mountains on the north, and is the former site of Fenghuang Mountain and silk spinning factory warehouse; Next to the water on the south, is the Qingshui Creek Park under construction.

▼场地周边复杂的自然与人文环境，The complex natural and cultural environment surrounding the site

磁器口服务中心是磁器口管委会（街道）对内办公、对外服务的重要场所，其整合了服务、办公、展示、交流等功能，也将在未来成为面向市民开放的“城市客厅”。场地位于沙坪坝区的核心地带，是磁器口古镇东侧重要的交通节点，向北青山掩映，为凤凰山和丝纺厂仓库旧址；向南依水为邻，是正在建设中的清水溪公园。

The Ciqikou Service Center is an important place for the Ciqikou Management Committee (subdistrict) to work internally and provide external services. It integrates functions such as service, office, display, and communication, and will also become a “urban living room” open to citizens in the future.

The site is located in the core area of Shapingba District, which is an important traffic node on the east side of Ciqikou Ancient Town, setting with the green mountains on the north, and is the former site of Fenghuang Mountain and silk spinning factory warehouse; Next to the water on the south, is the Qingshui Creek Park under construction.

▼场地周边的市井烟火气，The hustle and bustle of daily life around the venue

一边是绿意与溪畔笼罩的山地空间，一边是凝聚着过往生活的时代印迹。如何在限定的场地条件下，刻画恰当得体的建筑形象；如何在满足功能需求的基础上，塑造自在闲适的室内外空间；如何在适应周边环境的前提下，激发建筑的多元体验和开放精神，是贯穿项目始终的议题。

On one side is the mountainous space shrouded in greenery and the riverbank, while on the other side is the imprint of the past life. How to depict an appropriate and appropriate architectural image under limited site conditions; How to create comfortable indoor and outdoor space under the basis of meeting Functional requirement; How to stimulate the diverse experience and open spirit of architecture while adapting to the surrounding environment are the topics that run through the entire project.

▼与环境对话的建筑，Architecture in Dialogue with the Environment