“驿站”近年来常用来指代景区或公园内让人在游玩中驻足的小建筑，它可以承载咖啡、休憩、艺术展览、文化活动等功能。

Nowadays the term ‘waystation ‘has often been used to refer to rest spots in parks. These buildings can serve multiple functions such as hosting coffee stands, providing resting areas, showcasing exhibitions as well as cultural activities. Haitang Pavilion is such a waystation.

海棠晓翼就是这样的一座驿站。它是华润为三亚建造的 13 公里长海棠河生态公园中的第一座公共建筑，位于海南·三亚海棠河生态公园一期，旨在作为从生态、人文、活力、未来四个层面阅读三亚的媒介，和海棠河公园一起讲述三亚未来城市生活与生态自然之间的新的关系。

Being the debut public building constructed by China Resources in the 13-kilometer-long Haitang River Ecological Park in Sanya, located in Phase 1 of the Hainan Sanya Haitang River Ecological Park, it is built to serve as a bridge for understanding Sanya from four aspects: ecology, culture, vitality, and future. Together with the Haitang River Ecological Park, it narrates a newfangled relationship between the city’s future urban lifestyle and ecological development.

▼北侧鸟瞰，Bird’s-eye view from the north side©金伟琦

自然而然的轻松空间 精工打造的艺术作品 naturally tranquil space, meticulously crafted art piece

海棠晓翼是三亚海棠河展现给世界的一张名片。我们期望展厅不仅在外观上成为一件精工打造的“艺术品”，内部也不失自然放松的氛围。

“Haitang Pavilion” is an introduction card that Sanya Haitang River presents to the world. We hope that the building will not only become a meticulously crafted ‘artwork’ exteriorly, but also enveloping a naturally relaxing atmosphere on its inside.

▼东北鸟瞰，Northeast aerial view©金伟琦

▼东南鸟瞰，Southeast view©金伟琦

场地东南高、西北低，西北方向 180°俯瞰面向海棠河，具有丰富的景观资源。我们希望顺应现有的场地高差，并借高差之力创造出平缓的流线和变化的观景视线，使建筑自然而然地融入环境，轻柔地介入场地。从外部场地到内部空间的游历也是自然而然发生的。

▼建筑可以拆解成三个重要组成部分，three keycomponentsof the pavilion ©易加设计