新加坡西部，一座充满活力的未来之城正在崛起——裕廊湖区（JLD）。它由盛裕集团成员SAA建筑设计携手国际知名建筑事务所共同设计，将会成为新加披第二个中央商务区， 它的愿景是打造一个集商业、办公、住宅、文化、娱乐等功能于一体的未来之城，引领新加坡未来城市发展的新方向。

Jurong Lake District (JLD) is set to become a vibrant, green city for the future, located in the west of Singapore. Envisioned by SAA Architects — a member of the Surbana Jurong Group —  JLD will demonstrate how the nation’s future urban development will look like, as Singapore's second Central Business District.

那么，JLD将如何实现这一宏伟目标呢？让我们一起走进JLD，解读其发展愿景，并赏析其独特的设计理念。

To understand how JLD will fulfill this ambition, we should examine its key planning principles and urban design features.

裕廊湖区（JLD）占地360公顷，围绕拟建的高速铁路（HSR）总站和大士大型海港而建，是马来西亚通往新加坡的门户。裕廊湖区毗邻裕廊湖花园，凭借全新的科学馆项目和占地7公顷的综合旅游开发项目，将使这个区域成为新的人群聚集中心。

The 360-hectare Jurong Lake District (JLD) is strategically built around a proposed High-Speed Rail (HSR) terminus and Tuas mega seaport, serving as a gateway into Singapore. Sited adjacent to the Jurong Lake Gardens, JLD is designed as a centre for communities to gather, through its features of a new Science Centre and a 7-hectare integrated tourism development.

SAA与携手KCAP制定了总体规划，以“互动、包容、灵活”为核心理念，在“功能性”与“强烈的身份认同”之间取得平衡。其中包括将JLD定位成未来经济的枢纽，承担多类型的中心功能——商业中心枢纽、港口神经中枢、知识走廊创新中心和周边街区城镇中心。

In collaboration with KCAP, SAA developed the master plan with a focus on fostering interaction, inclusion, and flexibility, while maintaining functionality and a strong identity. This includes positioning JLD as a hub for the future economy through addressing multiple scales of centrality — through its role as a business-centric hub, being a nerve centre for the nearby port, hosting a centre of innovation within a knowledge corridor, and acting as a town centre for surrounding neighbourhoods. 

裕廊湖区（JLD）将提供各种生活、工作和娱乐设施，目标是创造10万个新工作岗位和增加2万套新住宅。灵活、战略性配置的空间组合将满足各种商业、商务、知识和居住计划的需求。

The district will provide a variety of live-work-play amenities, with the goal of generating 100,000 new jobs and adding 20,000 new homes. The flexible and strategically configured mix of spaces will accommodate myriad commercial, business, knowledge, and residential programmes.