多年来，泽尔马特的切尔沃山度假村一直是时尚滑雪场的首选，但它从未止步于自己的成就。毫无疑问，这家不断发展的酒店充分利用了这段疫情期间的动荡时期，对场地和品牌概念进行了彻底的变革和重生。全新的设计以国际化的视角，将酒店室内环境与周围自然环境融合在一起，在满足现今游客需求的同时，进一步强调出当地的原始冒险和探索精神。酒店重新开业后，将关注的重点放在可持续发展与增强酒店文化气息的方面上，旨在以全新的面貌与可持续生态的理念将酒店融入当地甚至全球化的自然景观中。除了全新的室内装潢外，酒店还拓展了其餐饮理念，增设了最先进的水疗中心，以及一系列全新规划的住宿空间，保证酒店在全年都能成为当代“探险家们”青睐的度假胜地，使人们在娱乐、探险发现之旅中能到得到最优质的体验。

The preferred choice of the stylish ski set for years, Zermatt’s Cervo Mountain Resort has never been a property to rest on its laurels. It comes as no surprise then, that the ever-evolving hotel has used this turbulent period to its benefit, with the complete upheaval and rebirth of both Cervo’s grounds and its concept. The result is a newly honed global perspective that continues to embrace the surrounding environment in addition to the needs of the modern roaming nomad. Further cementing Cervo’s original spirit of adventure and exploration, the hotel reopens with a concentrated focus on sustainability, an enhanced culture program, and a new, unmatched consideration of both local and global landscapes. This, paired with Cervo’s expanded food and beverage concept, a new state-of-the-art spa, and a series of completely redesigned accommodations, ensures that the year-round resort remains a favored destination for modern explorers—those who act, travel, and discover consciously.

▼酒店外观， appearance of the resort © DESIGN HOTELS

由于度假村毗邻Sunnegga Bahn滑雪场，因此客人们可以很轻松地到达泽马特众多的滑雪道。在夏季，人们则有望在附近的Schali湖上进行山地自行车，爬山，远足和花式滑水，而隶属于度假村的Schali Lago Cantina酒吧可以确保全年为冒险家提供娱乐。度假村内部的娱乐设施也十分齐全，例如：全新的攀岩墙，在此，人们可以体验四种不同等级的攀岩课程；此外，还设有一条通往游牧小屋的非常规路线；当地的登山向导将随时为游客提供私人和团体服务。

Easy access to Zermatt’s numerous pistes is possible thanks to the proximity of the Sunnegga Bahn, located right next to the property. Summer promises mountain biking, climbing, hiking, and wakeboarding on nearby Lake Schali with the Cervo-owned Schali Lago Cantina ensuring adventurers are entertained year-round. Inside the hotel, a newly installed climbing wall offers four courses and an unconventional route to the Nomad Lodge, with mountain guides from Zermatt on-hand for private and group lessons.

▼度假村毗邻Sunnegga Bahn滑雪场， The resort is adjacent to the to the proximity of the Sunnegga Bahn  © DESIGN HOTELS

▼户外天台上极佳的景观视野， great landscape view from the outdoor © DESIGN HOTELS

通过对原有建筑的改造、转换和延伸，切尔沃山度假村将其复兴精神转化为当代空间的集合，同时展现出酒店自2009年开业以来一直坚守的原则。项目由德国设计师Armin Fischer与Andrea Kraft-Hammerschall联合创建的工作室Dreimeta设计，除了对36间原有客房进行改造外，还增设了18间额外的客房与套房，每种类型的房间都拥有独特的理念与特色，以现代的设计语言与国际化的视角诠释出全新的高山生活方式。

With the renovation, conversion, and extension of its pre-existing buildings, Cervo Mountain Resort has translated its revived spirit into a collection of contemporary spaces that maintain the principles the hotel was founded on when it first opened back in 2009. German interior design studio Dreimeta—led by Armin Fischer and Andrea Kraft-Hammerschall—has added 18 new rooms and suites, and remodeled a further 36 into modern interpretations of the Alpine lifestyle merged with a more outward looking perspective of the world, further enhanced by the distinct personalities attributed to each of the new room categories.

▼前台接待，reception area © DESIGN HOTELS