长征空间由卢杰于2002年在北京798艺术区建立，总占地面积约2500平方米。集展览、市场推广、艺术策划、顾问咨询、收藏、出版于一体，10 年来以它的历史、规模、专业规范、学术定位和商业力量始终保持着中国画廊界的领袖地位。随着文化消费需求的兴盛，画廊在扩张版图的同时，在渐趋多元化的道路上，全方位的体验升级成为必要之项。因2016年StudioHVN罗德岛建筑设计咨询执行长征空间第一期颠覆性建筑改造而达成的友好合作，在2019年第二期长征新阶段1500平方米升级改造项目中决定继续由StudioHVN 罗德岛建筑设计咨询工作室设计执行。

Long March Space founded by Lu Jie in the 798 Art District of Beijing in 2002, total area about 2500 square meters. Long March Space plays a vital role in pursuing new avenues of production, discourse and promotion of contemporary art in China. Over decade the gallery tirelessly revolutionizes the ways in which art is perceived and presented, offering one of the most comprehensive resource platforms for the local arts community in China. With the prosperity of cultural consumption demand, galleries are expanding their territory and gradually become more diversified, so comprehensive experience upgrading becomes a necessity. Friendly cooperation has been established through the first phase revolutionary renovation in 2016 that lead by Studi HVN, in 2019 the second phase 1500 square meters renovation continue to be designed and executed by StudioHVN.

▼项目概览，overall of the project © 王洪跃

二期改造工程继续延续事务所在2016年长征空间第一期升级改造中的设计理念，在向历史建筑致敬的同时，与客户共同创建了全新的艺术空间展呈体验。改变了原本单一、基础的空间形态，营造了开放、私密、庭院、博物馆式不同空间体验的多样性，从而达到在有限空间内的无限延展形态，并模拟了艺术品在不同环境中的展陈呈现。每个空间中都通过引入自然光，并搭配专业照明系统，使空间在日光及人造光中形成完美平衡。同时HVN设计团队依托长征作为商业艺术机构的整体业务运作方式，在适应不同类型的销售、展览和活动举办的同时，为到访者的观看动线赋予了更多的延续性与多样性。

In the second phase renovation Studio HVN has carrying out the same design concept as the 2016 first phase renovation, while paying tribute to the historic building, also collaborate with client to create new art space exhibit experience. It changes the original single, and basic spatial form, and to create variety of different spatial experiences such as open, private, courtyard, and museum. This reach an infinite extension within a limited space, and to simulates the exhibition presentation of artworks in different environments. Daylight has been introduced into every space, and in combine with a professional lighting system, this create a perfect balance between natural and artificial light. At the same time, HVN’s design team relying on the overall business operation mode of Long March as a commercial art institution, provides visitors with more continuity and diversity while adapting to different types of sales, exhibitions and activities.

▼设计理念示意图，Schematic Diagram of design concept © Studio HVN 罗德岛建筑设计咨询

改造设计在进行了淡绿色真石漆重新喷刷的同时保留了传统立面墙体肌理，窗户等也基于原始结构进行了现代化整体翻新，颜色与立面纳入统一色系传达，从而最大程度的致敬了历史建筑本身。

In the renovation design, the traditional facade wall texture is retained while the light green real paint is re-painted. The Windows are also modernized based on the original structure. The color and facade are conveyed in the unified color system, thus paying the greatest tribute to the historic building itself.

▼建筑外立面概览，overall of the facade of the building © 王洪跃

主展厅入口位置也进行了动线升级。将原画廊右侧入口更改到画廊左侧，三扇玻璃门可以完全折并或完全打开，更加便于大型艺术作品的安置，并在特殊项目需要时引入更多观众。

The entrance to the main exhibition hall has also been upgraded. The original entrance on the right side of the gallery is changed to the left side of the gallery. The three glass doors can be fully folded and opened, which facilitates the placement of large works of art and brings in more visitors when special projects are needed.

▼淡绿色真石漆重新喷刷的同时保留了传统立面墙体肌理， the traditional facade wall texture is retained while the light green real paint is re-painted © 王洪跃