南岸艺术中心的建设源于1951年不列颠节，是上世纪最具想象力并体现民主特征的建筑之一，为伦敦艺术活动提供了一个独特的场所。Feilden Clegg Bradley Studios 对伊丽莎白女王大厅和珀赛尔音乐厅进行了保护和重新设计，为这两个包含几代人记忆的标志性场所带来现代化特征。

Southbank Centre, with its origins in the 1951 Festival of Britain, is one of the great democratic and imaginative buildings of the last century and holds a unique place in the London arts scene. Feilden Clegg Bradley Studios were appointed to restore and redesign the Queen Elizabeth Hall and Purcell Room and Hayward Gallery to transform and modernize these iconic venues for generations to come.

▼改造后的伊丽莎白女王大厅前厅，foyer of the Queen Elizabeth Hall after renovation ©Hufton + Crow

本次保护重建项目的主要目标是更改建筑的服务设施，提升环境品质，优化基础设施以满足不断扩大的艺术活动需求，同时改善无障碍通道，方便观众和艺术家使用。对现有建筑的更新升级将延长它们的使用寿命，并且减少未来的维护成本。设计还改造了海沃美术馆标志性的金字塔顶，控制自然光照入画廊。Henry Moore形容其为“上帝的日光”。1966年，建筑还在建造时，GLC艺术委员会就提出日光是“极其重要的因素”，这一理念延续至今，一直是该项目的核心。项目受到了英国艺术委员会和遗址彩票基金会的慷慨资助，在南岸艺术中心人们的信任和帮助下完成。

This restoration and redesign is primarily a conservation project with the aim of replacing building services, improving environmental performance, upgrading infrastructure to support an ever-widening artistic programme, and improving disabled access for audiences and artists. This foundation of renewal and upgrading of the existing buildings will give them a new lease of life and a low maintenance future. The works also reinterpret the Hayward Gallery’s iconic pyramid roof with a replacement that allows controlled natural light back into the galleries, described by Henry Moore in the context of the new galleries as “God’s daylight”. Achieving this successful daylight was raised as “a matter of the utmost importance” by the Arts Council to the GLC in 1966 while the buildings were under construction and continues to be at the heart of this project. The project is being undertaken with the generous support of Arts Council England and the Heritage Lottery Fund as well as trusts and foundations, individuals and friends of the Southbank Centre.

▼改造后的海沃美术馆展厅，exhibition room of the Hayward Gallery after renovation ©Morley Von Sternberg

海沃美术馆是一间世界知名的艺术画廊，也是野兽派建筑的代表。展览旨在将来自世界各地的富有冒险精神并且影响深远的艺术家展现给大众。这里历史悠久，展出过当代艺术先锋Paul Klee，Lucio Fontana，Francis Bacon，Bridget Riley以及Anthony Caro等人的作品。

Hayward Gallery is a world-renowned contemporary art gallery and a landmark of Brutalist architecture. The exhibition programme focuses on presenting a wide range of adventurous and influential artists from across the world. Its rich history includes exhibitions by modern pioneers such as Paul Klee, Lucio Fontana, Francis Bacon, Bridget Riley and Anthony Caro.

▼海沃美术馆外观，呈现出野兽派特征，Hayward Gallery with Brutalist appearance ©Morley Von Sternberg

▼展厅中设置无障碍坡道，gallery with barrier-free ramps ©Morley Von Sternberg