慈云寺米市街龙门浩历史文化街区枣子湾片区位于重庆市南岸区涂山镇，地处长江、嘉陵江交汇点一侧，与繁华的渝中半岛隔江相对，与江北嘴、朝天门形成鼎立关系，构成重庆具有特色的山水人文景观。

Zaoziwan Area of Ciyunsi-Mishijie-Longmenhao Historical and Cultural Block is located on the side of the intersection of the Yangtze River and Jialing River, opposite to the bustling Yuzhong Peninsula across the river, forming a confrontation with Jiangbeizhui and Chaotianmen, forming Chongqing’s characteristic landscape.

▼项目主入口夜景，night view of the main entrance area of the project ©重庆博建建筑规划设计有限公司 吴进

在规划设计之初就定下设计原则： 充分尊重原始场地高差及原有场所精神，以 “门”、“巷”、“阶”、“坝”、“院”这五个最具重庆特色的设计语言向广大市民传达出项目的设计理念：保留、复苏、创新。景观设计在设计过程中，对原始场地进行了极其充分全面的实地调研及踏勘，完整保留了原始场地的山水格局，并针对这一区域所有的历史文化遗迹进行专项研究、对于场地内现存的历史文化遗迹进行精心修复及保留，对于以前在场地内，但是遗迹已经完全损毁不在的，进行充分调研，根据调研资料进行原址复建，所有复建及修复工法及材料都完全参照最初的做法。达到修旧如旧，留住“山城记忆”的设计目的。

▼总平面图，site plan ©重庆博建建筑规划设计有限公司

At the beginning of the planning and design, the design principle of retention, recovery, innovation was set. fully respect of the original site and the spirit and the design concept of the project were conveyed to the general public in the five most distinctive design languages of Chongqing: gate, lane, step, dam and courtyard. In the process of landscape design, the original site has been fully investigated and surveyed, and the landscape pattern of the original site has been completely preserved. All the historical and cultural relics in this area have been specially studied, and the existing historical and cultural relics in the site have been carefully repaired and preserved. For the former site which relics have not been completely damaged, full investigation was carried out, and the original site was reconstructed according to the investigation data. All reconstruction and repair methods and materials were fully referred to the original practice so as to achieve the purpose of repairing the old as the old and keeping the “mountain city memory”.

▼项目主入口夜景，达到修旧如旧、留住“山城记忆”的设计目的，night view of the main entrance area of the project, achieving the purpose of repairing the old as the old and keeping the “mountain city memory” ©重庆博建建筑规划设计有限公司 吴进

本项目片区内地形坡度较大，表面起伏，高低错落，便于形成丰富的空间层次和山城独有的人文景观，在场地的各个交通引入节点上，景观设计了各种形态代表各个时期重庆建筑特色的 “门”。根据原始地形高差及场地内建筑的各层竖向标高，规划出一条主街道，两条传统小街巷。其中主街道两侧传统巴渝建筑、开埠建市时期建筑、抗战陪都时期建筑交替出现，有丰富的历史文化、民族风貌特征。而传统的小街巷则体现出山城独有的高差变化大，路径曲折的特点。

▼剖面图，利用场地高差形成丰富的空间层次和山城独有的人文景观，section, forming a rich spatial level and unique cultural landscape of mountain city by making use of the terrain gradient ©重庆博建建筑规划设计有限公司