建筑事务所 Mork-Ulnes Architects 于近日完成了一座住宅，该住宅位于美国加利福尼亚州的索诺玛地区（Sonoma），是为一位厨师和她的丈夫以及他们的家人建造的。这座住宅建筑面积 1,750 平方英尺（160 平方米），将未经处理的毛面混凝土基础直接作为车库和住宅的入口空间，从这里向上走，穿过一个混凝土的楼梯空间体量，访客们便可以达到主要的居住空间。该项目使用克尔顿耐腐蚀钢板（corten steel panels）作为外表皮覆层，不仅能够让住宅完美地融入索诺玛的乡村建筑环境，更是对位于岩石山坡上的基地内原有红土的最好呼应，该项目于 2018 年 9 月竣工。

Triple Barn 三屋顶住宅位于加州的索诺玛县，由建筑事务所 Mork-Ulnes Architects 设计完成，是为一位厨师和她的丈夫以及他们的家人建造的。该住宅的地理位置优越，虽然离城镇不远，但是却被大自扰环抱着，对其住户——这对夫妻来说，这里不仅是一个休闲度假圣地，更是一个烹饪实验室。这是一个聚会场所，在这里，人们不仅可以与朋友度过一个悠闲的下午，更可以融入周边的自然环境。在设计中，建筑师从厨师的理念入手，同时受到当地典型的乡村建筑的启发，最终使用了金属外表皮，以呼应基地铁锈红色的土壤，在建造期间，建筑师与当地的供应厂商、施工方和橱柜制造商合作，共同完成了本项目的施工工作。

Mork-Ulnes Architects has just completed a residential retreat in Sonoma, California, for a chef, her husband, and their family. The 1750 square foot (160 square meter) home uses its rough concrete base as a carport and entry which takes visitors from the entry up through a concrete stair volume to the main residential space. Clad in corten steel panels to integrate both to the rural building typology of Sonoma as well as the red clay indigenous to the rocky hillside site, the project was completed in September 2018.

Located in Sonoma County, California, the Triple Barn house was designed by Mork-Ulnes Architects as a residential retreat for a chef and her husband. Encircled by nature, but conveniently located near town, the house is both a relaxation getaway for the couple and a cooking laboratory. A place designed for gatherings that would create a new relationship with the surrounding environment. Taking cues from the chef’s philosophy and inspired by the rural building typology typical of the area, the architects used metal cladding reminiscent of the iron-red rusty soil indigenous to the site and relied on local suppliers, builders, and cabinet makers.

▼住宅鸟瞰图，拥有三个折线形屋顶，bird-eye’s view of the house with threemansard roofs

这座住宅位于加州索诺玛地区的一个山坡上。鉴于住宅被乡村环绕的地理位置，住户得以在基地内开辟出一片菜地，还可以在闲暇时漫步在自然的环境中。值得一提的是，本项目的基地是住户自己选的，因为从这里可以欣赏到索诺玛山谷的景色，而且这里的微气候十分宜人，满足了一切度假住宅的需求。

The house is located on a hillside in Sonoma, CA. Encircled by the countryside, the whereabouts of the house allow the owners to grow a five bed vegetable garden and take walks in the natural environment. The location was chosen by the couple for its views of Sonoma Valley, its microclimate and the opportunity to build a home that would have all of the elements they desired.

"项目伊始，我们所面临的挑战便是如何在这样一个十分陡峭的坡地上建造一座住宅。难点在于，该住宅必须能够呼应其特殊的基地环境，也要充分利用基地周边的景观，同时，也要为消防车预留出一条通道，这在这个火灾易发区是十分重要的。"建筑师 Casper Mork-Ulnes 这样说道。

"The initial challenge of the project, which really shaped the form of the building, was how to embrace the very steep slope and views of the site while creating access for fire trucks in this wildfire prone area," says architect Casper Mork-Ulnes.

▼住宅俯视图，被大自扰环抱着，top view of the house that is encircled by nature

本项目的委托人是厨师兼食品教育家——Hollie Greene Rottman 和一家制药公司的的全球主管——Jim Rottman。值得一提的是，Hollie Greene Rottman 不仅是一位校园健康顾问兼健康支援教育家，还是 JoyFoodly 的创始人和加州校园健康组织（California Wellness in the Schools）的主任；平时，她会对学校的行政人员、孩子们和家长们进行培训，告诉他们怎样烹饪和吃饭是对身体最好的，也会鼓励他们多选择以蔬菜和水果为主的本地食谱。在过去的十年中，她通过各种校园和课后项目计划，在从东海岸到加州的全国范围内，亲自向大约 15,000 名 7 至 14 岁的儿童教授了食品和饮食健康方面的知识。

“这座住宅比我们想象的要更加私密。它真的是一座世外桃源，但是又离城市非常近，地理位置十分便利。生活在这里，就好像远离了世界上一切的喧嚣，”客户 Hollie Green 这样说道。

因此，尽管本项目的定位是一座度假别墅，但这对夫妻仍然选择全年都居住在这里，平日里，他们会在菜园里种种瓜果蔬菜，Hollie 则会在定制的实验室厨房里研究健康食谱，以便将更好更全面的理念和方式传授给孩子们和学校餐厅里的工作人员。

“对我们来说，这座住宅就是一个疗伤圣地。它既平静又私密。平日里，我们喜欢在室外读读书，在花园里种种菜，午后的阳光有些强烈，我们便会在火坑旁边的大橡树下乘凉。同时，这座住宅、尤其是它里面的厨房也十分适合周末的聚会，大家可以一起做饭，我们也可以偶尔举办一次烹饪课程，”Hollie 和 Jim 说道。

The clients are Hollie Greene Rottman, a chef / food educator, and Jim Rottman, the Global Head of Diversity and Inclusion for a pharmaceutical company. Hollie Greene Rottman is a school wellness consultant and health supportive educator, founder of JoyFoodly and director for California Wellness in the Schools; she trains school administrators, children and families to cook and eat well, and encourages the use of locally-sourced recipes focused on vegetables and fruits. In the last ten years, she has personally taught around 15,000 children ages 7 to 14 through various school and after school programs, across the country, from the East Coast to California.

“The house turned out to be more private than we expected. It truly is a hideaway, yet so conveniently located near town. It feels like we are in a world away from the hustle and bustle,” says the client Hollie Green.

Thus the house was designed as a retreat (but full time residence) for the couple, who spend much of their time in the vegetable garden cultivating their food, and especially for Hollie to use the custom made kitchen as a laboratory for healthy meals to inspire her job teaching children and school-cafeteria staff.

“The house is our own healing sanctuary. It’s peaceful and private. We love reading outside, working in the garden, and taking shade under the large oak tree by the fire pit when the afternoon sun is intense. This house and kitchen are also perfectly designed to have a weekend retreat with cooking included or host an occasional cooking class,” say Hollie and Jim.

▼住宅外观远景，铁锈红色的外表皮从周围的环境中脱颖而出，同时呼应基地上的红色石头和土壤，distant exterior view of the house, the rusted skin stands out from the green surroundings and responds to the red stones and red soil

建筑师希望这座住宅不仅能为住户和他们的朋友创造一个轻松愉快的聚会场所，更希望为这对夫妻创造一个放松且舒适的生活空间，在这里，Hollie 能够远离繁杂的校园事物，Jim 能够暂时脱离频繁的全球差旅生活，喘一口气，享受身体和精神上的宁静和安逸，调整好自己的状态，重新出发。

当在纽约和旧金山等城市生活了十多年后，这对夫妻迫切地希望能够拥有一座远离尘嚣、贴近自然的住所，并且希望能够在这个居住空间里找到一种全新的拥抱大自然的生活方式。而本项目僻静的地理位置和住宅的大型菜园将他们的愿望变成了现实。在所有的家庭设施里，这对夫妻希望能有一个大型的专业厨房、一个私密的主卧套房、两间客房和一个独立的办公空间，这样，当做饭或者举办娱乐活动的时候，他们就可以彻底地远离工作，一起享受生活。

The objective was to create a place to entertain family and friends but also a place to re-energize and find peace and tranquility away from busy lives of Hollie’s work in the schools and Jim’s frequent business trips around the world.

After living for more than a decade in cities such as New York and San Francisco, the couple asked for a residence that would allow them to connect with nature in a new way. Their dreams were met thanks to the secluded location and the creation of a large vegetable garden. Among the amenities, the couple wanted a large professional styled kitchen, private master suite, two guest rooms, and a separate office, so that when the couple engaged in cooking or entertaining, they could turn off their work and be present in their home together.

▼住宅外观近景，设有车库和通向二层主要生活空间的室外楼梯，close exterior view of the house with a Parking space and a staircase leading up to the main residence on the second floor