本项目的建筑师认为，建筑的改造和翻新工程是需要情感上的共鸣的。因此，在这个位于比利时北部安特卫普市（Antwerp）Leysstraat地区的折衷主义建筑改造翻新项目中，建筑师通过自己的感同身受，让这座建于19世纪的建筑迎来第二次生命。实际上，在充满活力的折衷主义外立面之下，隐藏着一系列无趣的房间。因此，在设计中，建筑师希望能够消除精致的外观和平庸的内部空间之间的分裂。

We regard renovations as exercises in empathy. In the renovation of the eclectic buildings in the Leysstraat in Antwerp, we used a lot of empathy to give a nineteenth century building a second breath. Behind the amboyant, eclectic façade, a whole series of uninteresting rooms were hidden. In the design we try to eliminate the schizophrenia between a masterly façade and a meager interior.

▼室内空间局部，partial interior view

在本项目中，建筑师采用了一种折衷的、可累积的设计策略，这一点跟建筑的外立面处理手法类似。通过这种策略，建筑师评估了将原有房间更新改造为公寓的可能性和必要性。

We adopt a formal strategy that, like the façade, is eclectic and accumulative. Room after room we define the potentials and the necessities associated with the refurbishment into apartments.

▼空间局部剖透视，partial perspective section

空间改造的根本在于将空间打通。项目原址本是三座历史建筑，因此在本项目中，通过打通三座建筑的共用墙体，最多可以在每层空间中布置两套公寓空间。此外，建筑师还沿着烟囱方向、贯穿烟囱方向或者在壁炉架上创造了一个新的室内交通流线，从而将建筑内的所有公寓空间联系了起来。

▼从建筑首层通向二层的螺旋楼梯，the spiral stairs leading up to the second floor