"田园综合体是一种理想，它是农业与文旅可以结合得更好的一种形态。"——邹迎晞

"An integral pastoral complex is an ideal in itself, the form in which agriculture and cultural tourism can be better integrated." – Zou Yingxi

▼田园综合体及周边环境鸟瞰，aerial view of the project and its surroundings

随着以文旅为驱动的新型城镇化步伐的加快，国内第一个田园综合体“无锡田园东方”也在持续更新。经历了与田园东方在项目一期（东区/示范区）的设计、建设以及业态运营的磨合与共同探索之后，袈蓝建筑全权主持了无锡田园东方二期（北区）的整体规划与建筑设计，并以实体商业植入下场，通过经营的参与，检验设计的适用性，与田园东方继续探索乡村振兴的理想模型与方法论。对于田园综合体的规划设计，从空间与文化的创建融合，已经发展到对乡村振兴的本质考量。如何建设更有利于一二三产融合，推动当地人在地就业与创收，让村集体受益，成为了设计思考的核心。而这样的设计，需要情怀、服务心，更需要对乡村的深度理解与成熟的项目实操经验。

晨雾中的田园综合体，integral pastoral complex in morning mist

无锡田园东方二期（以下简称二期），位于“中国水蜜桃之乡”无锡阳山镇，与已建成的无锡田园东方示范区（以下简称一期）相隔约两公里，水系相连，建设面积约 440 公顷。作为项目地域性扩展的功能区，二期建设是对整个项目的一个完善过程。在放大业态和内容的同时，尽可能让两个区域联动起来，消化更多的人群、社会资本，推动消费，带动区域发展。

Wuxi Pastoral Oriental’s Phase II (hereafter referred as Phase II) is located in Yangshan, Wuxi –a town famous for growing delicious peaches–, about 2km from the already completed Wuxi Pastoral Oriental Demonstration Area (hereafter referred as Phase I). The construction area occupies around 440 hectares and thewater systems from both phasesare interconnected. As a functional area for the project’s regional expansion, the construction of Phase II is a process that perfectly fits into the nature of the whole project. While incrementing business possibilities and cultural content, the design strives to connect both regions as much as possible, digest more people, foster social capital, promote consumption, and drive regional development.

▼项目位置关系图，project location

相对一期作为完整的乡村发展模型示范，打造为以田园亲子度假为核心，融合了餐饮、住宿、乐园、市集、工坊、田野教育、温泉体验等于一身，体系完整的度假村。二期的建设，更关注对阳山镇的基础建设配合，与商业发展协同。二期在鸿桥村原址肌理上，按现代文旅与商业空间组织动线，构建出包含两个田野乐园和一条主题商街的娱乐体验与休闲消费融合的新形态田园文旅小镇中心。

On the one hand, Phase I is a comprehensive demonstration on rural development. At its core, it delivers family holidays on the countryside that combine food, accommodation, amusement parks, markets, workshops, countryside education, spas, etc., in a single, complete resort.

On the other hand, the construction of Phase II emphasizes the infrastructure of Yangshan town, contributing to commercial development. Phase II sits on the original location of Hongqiao Village. It follows modern trends on cultural tourism and commercial space organization to construct two countryside parks and a thematic commercial street that provide a fusion between entertainment and casual consumption in the form of a new pastoral town for cultural tourism.

二期的建设更关注对阳山镇的基础建设配合，与商业发展协同，the construction of Phase II emphasizes the infrastructure of Yangshan town, contributing to commercial development.