ÄÄRELLÄ餐厅（又名“by the”餐厅）位于芬兰的塞伊奈约基（Seinäjoki）——一个以建筑大师阿尔瓦·阿尔托（Alvar Aalto）的建筑而闻名于世的小镇。该餐厅位于街角，由完全开放且通透的玻璃立面围合而成。

ÄÄRELLÄ, (aka” by the”), -restaurant is designed to a town of Seinäjoki, known Alvar Aalto buildings. The restaurant situates in a street corner with a fully open glass facade.

▼餐厅外观，exterior view of the restaurant

ÄÄRELLÄ餐厅位于建于20世纪20年代、由阿尔瓦·阿尔托设计的前国民警卫大楼（Civil Guard Building）旁，虽然仍然受到建筑师Gunnar Asplund的影响，但是主要景观朝向却是面向小镇的一个建筑群，该建筑群包括剧院、市政中心和政府办公大楼，均由阿尔瓦·阿尔托设计。

It is located next to the former Civil Guard Building by Alvar Aalto from 1920ies, what still has lots of influences by the works of architect Gunnar Asplund, but the longer views open towards the Alvar Aalto center of Seinäjoki with theater, city hall and government office building.

▼餐厅室内局部俯瞰图，餐厅由完全开放且通透的玻璃立面围合而成，partial aerial view of the interior restaurant with a fully open glass facade

餐厅建筑设计和室内设计的灵感均来自于现象学设计，建筑师通过建筑的方式，将这个概念表现了出来。餐厅的设计概念是调动顾客的所有感官，让他们不仅能够品味到美味的食物，还能看到、听到、甚至是触摸到一系列有趣的事物。

The interior and architecture of the space is inspired by phenomenological design and architectural approach. The concept of the restaurant is to appeal for all the senses, not only the beautiful tastes of food, but also what you see, hear and touch.

▼餐厅室内局部，partial interior view of the restaurant,