由 A49、DFS 和 STGM 组成的建筑师团队骄傲地宣布，在 2008 年 4 月因火灾而受到严重破坏的魁北克 Voltigeurs 军工厂，于十年后正式重新开放。加拿大公共服务和采购部门邀请建筑团队来设计并负责施工，以确保这座建筑文物不会受损。魁北克 Voltigeurs 军工厂，作为建筑文物和加拿大 Voltigeurs 步兵团的大本营，不仅对魁北克人民开放，也欢迎来访的游客参观。

The A49 / DFS / STGM consortium is proud to note the reopening of the Voltigeurs de Québec Armoury, a decade after the April 2008 fire that caused extensive damage to the building. Public Services and Procurement Canada engaged the architectural team to design and execute reconstruction work that would safeguard the building’s heritage and respect the architectural integrity of the drawings prepared in 1885 by Eugène-Etienne Taché (1836–1912). The mandate also entailed the opening of the heritage building, the home of the Canadian Forces’ Voltigeurs de Québec infantry regiment, to the people of Quebec City and visitors to the city.

▼从西面望向建筑北立面，north facade (view to the east)

▼北立面，north facade

重建工程于 2011 年开始，主要包括四部分：其一是建筑东侧翼楼的修复，东侧翼楼的历史可以追溯到 1913-1914 年，是原来军团的办公地；其二是增设一座人行天桥，可以通往战地公园，并在军工厂西侧新建一座翼楼，作为联邦政府的办公空间；其三是排演厅的重建，重建后当做多功能厅使用，同时在建筑南侧新建一个大厅，配合多功能厅的使用；其四则是为魁北克 Voltigeurs 步兵团建造一个军团纪念馆。重建工程不仅要保护原军工厂室内外的墙体，石膏构件，木门和木窗，还要翻新铜制屋顶，以及基于原建筑进行复杂扩建。魁北克 Voltigeurs 军工厂位于被联合国教科文组织列为世界遗产的魁北克古城的老城区附近，面朝亚拉伯罕平原，1759 年，法国和英国就在亚拉伯罕平原交战，这场战争改变了北美的历史进程。

对于您的问题，我会尽力提供帮助。如果您有其他问题，请随时提问。

The reconstruction project was launched in 2011 and included four main components: restoration of the east wing, dating from 1913-14, where the regiment’s offices are located; addition of a footbridge leading to Battlefields Park and the addition of a new wing on the west side of the armoury, with office space for the federal government; reconstruction of the drill hall as a multifunctional space and construction of a new lobby on the south side of the building to support that space’s new activities; and the creation of a regimental commemorative hall for Les Voltigeurs de Québec. The work required extensive conservation work on the armoury’s interior and exterior masonry walls and its plaster elements, wooden doors and windows, as well as construction of a new copper-clad roof and a complex addition to the original building.

Located near the historic district of Vieux-Québec, a UNESCO World Heritage Site, the Voltigeurs de Québec Armoury faces the Plains of Abraham, where the French and British empires met in battle in 1759, changing the course of North American history.

▼东侧翼楼是原来军团的办公地，the east wing is where the regiment’s offices are located

西侧新建一座翼楼，作为联邦政府的办公空间，thenew wing on the west side of the armoury, with office space for the federal government