这座由Mecanoo和Metaform合作设计的自行车馆及体育中心位于卢森堡蒙多夫莱班边缘的一个乡村区域。该项目旨在为这一以温泉浴场而闻名的社区打造全新的娱乐目的地，包括新的国家自行车馆、水上运动中心、多功能体育场以及一面攀岩墙壁。在未来，场馆可举办国家乃至世界级的自行车赛事，同时也能够为附近的社区和国际学校提供运动场所。

Situated in the rolling countryside of Luxembourg on the edge of Mondorf-les-Bains, the new Velodrome and Sports Complex designed by Mecanoo and Metaform is set to reinforce the community, known for its thermal baths, as a destination for recreation. The facilities combine the new national velodrome with an aquatic center, multisport hall and climbing wall, creating a sporting destination capable of hosting national and international cycling events while simultaneously creating a sporting hub for the community and future international school, proposed adjacent to the site.

▼项目概览，overview ©Mecanoo

项目所在的场地属于指定恢复的农业用地，同时资金数目也较为有限，因此建筑团队选择了较为紧凑的设计方案。泳池和体育场被嵌入地表，并覆盖以倾斜的绿色屋顶，从而使建筑与景观融为一体。该做法也让自行车馆成为一座引人注目的地标，可以从附近的公路上轻易看见。对于地形和景观的巧妙掌控使复杂的空间能够以一种经济且合理的方式得到实现。

The prescribed re-naturalization of the sloping agricultural site combined with the restrictions of both the site and a limited budget informed the compact design approach. The pools and sports hall are sunken into the topography and absorbed by sloping green roofs which blend the building into the landscape. This gives the desired prominence to the velodrome as a recognizable landmark in the landscape, visible from the neighboring highway, while the manipulations of topography and landscape rationalize the complex program in a clever and economical way.

▼绿色屋顶使建筑与景观融为一体，the sloping green roofs blend the building into the landscape ©Mecanoo

在布局方面，宽敞的门厅连接了各个功能空间，同时为运动员（包括专业运动员、学生和休闲人士）和观众提供了清晰的交通动线。自行车馆和体育馆均可以从位于首层的更衣室进入。宽敞而开放的楼梯连接了入口和位于二层的公共大厅，为水上运动中心以及自行车馆和运动场的看台区域提供了一条清晰的公共轴线。餐饮店提供了氛围轻松的集会和等候空间，从户外露台上还可以欣赏到整个场馆以及周边区域的风景。

The layout connects the facilities through a grand foyer while maintaining a clear circulation for both athletes (professional, recreational and students) and spectators. The velodrome and sports halls are accessed through changing rooms located on the ground floor. A large open staircase connects the public foyer on the first floor with the entrance, creating a clear public axis to the aquatic center and spectator areas of the velodrome and multisport. The brasseries create convivial informal meeting and waiting spaces, with outdoor terraces and views onto all of the facilities and the surrounding landscape.

▼自行车馆内部，interior of the velodrome ©Mecanoo