倪家浜桥（又名望止桥）是上海浦东东岸贯通项目中的一座人行桥，也是高目设计的其中三座人行桥之一。

Nijiabang Bridge (also known as Wangzhi Bridge) is a pedestrian bridge of the Shanghai Pudong East Bund run-through connection project, and one of the three pedestrian bridges designed by Atelier GOM.

▼倪家浜桥鸟瞰，aerial view ©何威

▼河岸视角，riverside view ©陈颢

▼30米的跨度接近大型空间中的装置尺度，the scale of this pedestrian bridge is close to an installation in large public spaces due to its 30-meter small span ©陈颢

由于跨度较小，只有30米，所以这座人行桥更接近大型公共空间中的装置尺度。在拆解人行桥的三股交通即人行、跑步、自行车之后，进而根据速度及坡度将一座人行桥拆分为两座独立的桥梁：一座拱桥服务于人行及跑步，一座吊桥服务于自行车，而拱桥及吊桥也是一跨过河的最经济方式。也就是说，这种拆分是满足功能和建构的一种普适原型。

The scale of this pedestrian bridge is close to an installation in large public spaces due to its 30-meter small span.  Considering the circulation of this bridge, that is, pedestrian, running, and bicycling, this bridge is split into two independent parts according to the speed and the slope needed: the arch bridge serves pedestrians and running while the suspension bridge serves bicycles.  Also, the arch bridge and the suspension bridge is the most economical way to cross the river. In other words, this way of splitting is a universal prototype that satisfies function and construction.

▼一座拱桥服务于人行及跑步，一座吊桥服务于自行车，the arch bridge serves pedestrians and running while the suspension bridge serves bicycles ©陈颢