背景

Context

在项目伊始，设计者就注意到这个敏感的地点，多种不同的元素全部汇集于此，大海、潮汐、沙滩和滨海长廊；比利时与法国；鸟类和行人；水、沙子、混凝土和大自然。设计者希望将这些元素结合在一起，使它们看起来更加有型，但并不是用强加和打扰的方式，他们追求一种能够将所有元素融合在一起的方法，就好像浑然天成——永恒、稳定、自由且有意义。最终呈现的形式从各个方面回应了这一设想。

© studio MOTO

From the beginning, we were aware of the sensitive location, the unique character of the place where many different elements come together. The sea with its tides, the beach, the dunes, and the promenade. Belgium and France. Birds and walkers. Water, sand, concrete, and nature. How can we bring all these elements together, make them more tangible, without imposing them and without disturbing the place? We sought an experience that could be part of all these elements and become one with the place as if it had always been there. Permanent, anchored, yet free. Meaningful. The form we were looking for ultimately answers this question in all its aspects.

▼项目概览，Overall view© studio MOTO

连接 Connecting 观景台位于滨海长廊的斜坡上，从 De Pann 开始的长廊与观景台相连接，增加了步行的路程距离，无论是走上观景台还是走下来，都能回到长廊和沙滩。观景台的设计保证了步行的连续性，成为这个位置不同元素之间的纽带。

The observation tower is positioned on the slope of the promenade. If you walk along the promenade from De Panne, the base of the observation tower lies in line with the promenade, thus extending the walk. As you climb and descend the tower, you automatically return to the promenade or the beach. The walk continues. The placement of the tower literally makes the location a link between the different elements.

▼项目远观，Distant view©Pink Appartment,studioMOTO

位置

Position

De Panne 地区的景色独一无二，有别于比利时其它的海滨城镇，这里有着大型的自然保护区和沙滩。沙滩是这里的主要风光。观景台在规模、高度、形状、颜色、材料和位置选择方面与沙滩紧密结合，从而更加突出了当地的独特风光。

The view of De Panne is unique, partly thanks to the large nature reserve and the dunes that open up to the beach. This sets it apart from other Belgian seaside towns. The dunes are essentially the city’s main asset. The construction closely aligns with the dunes in terms of scale, height, shape, color, material, and position, thereby enhancing the asset that makes De Panne so special.

▼鸟瞰，Bird’s eye view© studioMOTO