HYLLA 高山花园仰望玉龙雪山，被森林溪流等原生态的自然资源所环抱。她远离城市的喧嚣，濒临佛教重地福国寺，与纳西文化策源地白沙古镇守望，拥有丰厚的纳西人文资源底蕴。致舍追求朴拙的自然之美，在景观设计手法上强调与自然共生，与历史对话。通过对当地历史文化和生产生活方式的研究，注重在地性材料的选用提炼，用当代设计语言和手法加以表达，并用当地村民祖辈相传工艺进行呈现，以达到新旧之间的共存融合以及自然生长的境界，帮助雪山下纳西文化的传承与古村落活力的复兴。

Alpine Garden is situated on hillside of Jade Dragon Snow Mountain and is surrounded by natural resources such as forests and streams. She is far away from the city, close to the Fuguo Temple, a major place of Buddhism, and the ancient town of Baisha, where the Naxi culture originated. She has a rich cultural heritage of Naxi. Z’scape pursues the beauty of nature, emphasizing symbiosis with nature and dialogue with history. Through the study of local history, culture and lifestyle, we focus on the selection and refinement of local materials, express it in contemporary design language and techniques, and present it with the craftsmanship passed down from generation to generation by local villagers. The design helps to achieve the coexistence and integration of the old and the new, and preserved Naxi culture to revive the vitality of the ancient village.

——致舍景观主持设计师周梁俊

地处泛喜马拉雅地区，HYLLA 高山花园北临玉湖古村，西靠文海，东望白沙古镇，海拔高达 2560 米，在终年积雪的玉龙雪山环抱中更迭四季景观。场地内资源丰富，遗存了 6 座院落总共 35 个古朴的丽江老建筑，遍地白色冰川石，果园林地交错，山鸟乱飞，满足大多数人对于自然野奢的想象。

Located in the Pan-Himalayan region, HYLLA Alpine Garden sits close to Yuhu Ancient Village in the north, Wenhai in the west, and Baisha Ancient Town in the east. The altitude is as high as 2560 meters. The site is rich in resources. There are a total of 35 quaint Lijiang old buildings in 6 courtyards. There are white glacial stones, fruit gardens staggered, and mountains and birds fly randomly, satisfying most people’s imagination of natural wildness.

▼鸟瞰，aerial view©栾琪

▼俯瞰白沙古镇，Baisha Ancient Town©郑焰

由于丽江区域存在 1500 米的海拔落差，HYLLA 高山花园拥有从高山植物到亚热带植物独一无二的生态多样性。这里也是珍稀植物、极小种群玉龙杓兰的故乡，花园旨在留存与保护泛喜马拉雅地区具有高原特色的植物植被，将自然视为创造者，珍惜每一件她所创造的天然艺术品。

Due to the 1,500-meter drop in the Lijiang area, HYLLA Alpine Garden has unique ecological diversity from alpine plants to subtropical plants. This is also the hometown of rare plants and extremely small populations of Jade Dragon Cypripedium. The garden aims to preserve and protect the plateau-characteristic vegetation of the Pan-Himalayan region, regard nature as its creator, and cherish every piece of natural artwork she creates.

▼远眺充满温情与人间烟火的白沙古镇，overlook to the Baisha Ancient Town© morefoto

▼秋景，autumn view©周婷