引言：我们把“峦舍”视作璀璨都市之外的情感出口，这里寄托着人们不断逝去的乡愁和对简单生活的向往。

“Step House” is regarded as an emotional outlet outside the dazzling city, where people’s ever-fading homesickness and longing for a simple life are pinned on.

▼璀璨都市之外的情感出口

project overview:An emotional outlet outside the dazzling city © 朱雨蒙

故事始于东湖绿道，让人难以想象的是，在超过千万人口的武汉城中，竟有一条连绵上百多公里的步道，它跨越大山大湖，穿过竹林樱花，纵横于圩田与阡陌之间。

The story begins in the East Lake Greenway. It is unimaginable that in Wuhan with a population of more than 10 million, there is a trail that stretches for more than 100 kilometers, spanning large mountains and lakes, through bamboo forests and cherry blossoms, and crisscrossing polder fields and rice paddies.

▼当然，东湖绿道也串联起马鞍山公园后山毕村口的这处场地© 朱雨蒙 In time, of course, East Lake Greenway also connects the site at the entrance of Hou Shanbi Village, Ma Anshan Park

从车站到场地的高架路上，超大都市的繁华和逼仄感同时迎面而来。还好，这种“千城一面”的尴尬终于在场地中消失殆尽，关于武汉“湖泽交汇，山水城市”的想象又重新疯狂生长。

Fortunately, the embarrassment of “Same Imagine of different Cities” finally disappeared in the site. On the intersection of lakes and rivers in Wuhan, the imagination of a landscape city is growing crazily again.

▼为了钢铁森林中的人，再绚目的都市也需要自然的出口© 朱雨蒙 For the people in the steel forest, the destination city also needs a natural outlet

我们已经想不出最初面对场地中两间旧屋时的感受，因为在 18 年的冬日里，东湖的晨雾、凋零的残藕和村边葱郁的云杉填充了记忆的全部。在其后十数次的奔走中，鸟鸣和蛙声，翠竹和嫩藕，夕阳中湖边的渔网，如同一片片拼图，为“峦舍”炮煨出完整的情境。

We can no longer think of how we felt when we first faced the two old houses in the site, because in the winter of 2018, the morning fog of East Lake, the withered remnants of lotus root and the lush spruce on the side of the village filled all the memories. In the following ten times of running, the sounds of birds and frogs, green bamboos and tender lotus roots, and the fishing nets by the lake in the sunset, are like pieces of puzzles, creating a complete situation for the “Step House”.

▼冬日尾声，池塘的枯荷正孕育着生机© 朱雨蒙 At the end of winter, the withered lotus in the pond is gestating vitality