© Celia de Coca

西莉亚·德科卡

架构师提供的文本描述。马德里北部的新建筑取代了位于市中心的旧建筑。马德里德国学校有其特殊的教育节目和晚间戏剧表演和音乐会，是一个重要的文化交流场所。

Text description provided by the architects. The new building in northern Madrid replaces its predecessor building in the city centre. With its special educational program and evening theatre performances and concerts, the German School Madrid is an important site for cultural exchange.

© Celia de Coca

西莉亚·德科卡

在这个庞大的建筑群中，学校的不同用途是清晰的单位。每个单独的建筑物-幼儿园、小学和中学-都有一个内部庭院。所有的露台都通向周围的风景和积雪覆盖的山脉。

In this large complex, the school’s diverse areas of use are legible as clearly defined units. The individual buildings – the kindergarten, the primary school and the secondary school – each frame an inner courtyard. All patios open up to the surrounding landscape and a vista of the snow-covered mountains.

Courtesy of Grüntuch Ernst Architects

Grüntuch Ernst建筑师提供

这些建筑既反映了建筑简约的要求，又反映了场地的地形，发展出不同的空间情境，但所有的组成部分都结合成一个有机的整体，具有强大的雕塑存在。公共区域-“门厅庭院”、自助餐厅、有750个座位的音乐厅/礼堂和运动场-连接各个学校大楼。

Reflecting both the requirements of the architectural brief and the topography of the site, the buildings develop differentiated spatial situations, yet all components unite into an organic ensemble with strong sculptural presence. The common areas – the “foyer courtyards”, the cafeteria, a concert hall/ auditorium with 750 seats and the sports hall – connect the individual school buildings.

© Celia de Coca

西莉亚·德科卡