日本建筑师事务所 UNEMORI ARCHITECTS 完成了福岛 Sukagawa 社区中心的设计建造。该项目是市政重建工程的一部分，旨在振兴这座在 2011 年东日本大地震时受到重创的城市。通过开展一系列市民工作坊，UNEMORI ARCHITECTS 创造出了一栋总面积 13698 平方米的多功能建筑综合体，包含五个楼层，内设图书馆、博物馆、演讲厅、育儿辅助设施以及咖啡厅等不同功能空间。社区中心由 UNEMORI ARCHITECTS 和 Ishimoto 建筑和工程公司合作完成，以开放的退台、悬挑楼板和活动导向的平面布局为主要特征。项目超越了传统公共社区中心的建筑类型，成功地将城市和居民连接在一起。

Japanese architecture office UNEMORI ARCHITECTS has completed the Sukagawa Community Center in Fukushima as part of a municipal reconstruction project to revitalize the severely damaged city center after the Great East Japan Earthquake in 2011. Following a series of citizen workshops, UNEMORI ARCHITECTS developed a multi-purpose 13,698 sqm building complex extending five floors, housing a library, a museum, a lecture hall, childcare support as well as a café amongst others. Built in collaboration with Ishimoto Architectural & Engineering Firm, the community center’s architecture by UNEMORI ARCHITECTS is characterized by open floor setbacks, cantilevered slabs and an activity-based floor plan, transcending the building typology of a public community center and thereby successfully connecting the city and its people.

▼建筑外观，external view of the building ©Kawasumi・Kobayashi Kenji Photograph Office

2011 年 3 月 11 日的东日本大地震毁坏了福岛县 Sukagawa 市中心的大部分区域，Sukagawa 社区中心的开发旨在让这座城市重获生机。为了重塑社区生活，激活遭到严重破坏的城市中心，UNEMORI ARCHITECTS 受托与 Ishimoto 建筑和工程公司合作建造了 Sukagawa 社区中心。该项目是市政重建工程的一部分。通过开展一系列市民工作坊，建筑师整合了公众对这座多功能社区建筑的诉求，将 Sukagawa 社区中心设计成为了一座公共论坛，连接城市和居民。

The Sukagawa Community Center was developed in the wake of the Great East Japan Earth- quake on March 11, 2011 that destroyed large parts of the city center of Sukagawa City, Fukushima Prefecture. In order to regenerate community life and to revitalize the severely destroyed city center, UNEMORI ARCHITECTS was commissioned to develop the Sukagawa Community Center in collaboration with Ishimoto Architectural & Engineering Firm as part of a municipal reconstruction project. By integrating the public’s demands on the multi-purpose community building through a series of citizen workshops, the Sukagawa Community Center was created as a public forum, connecting the city and its citizens.

▼鸟瞰，项目位于被地震破坏的城市中心 aerial view of the project located at the city center which was destroyed by the earthquake©Kawasumi・Kobayashi Kenji Photograph Office

Sukagawa 社区中心包含图书馆、育儿辅助设施和一个三维游乐空间，同时还设有博物馆、演讲厅和咖啡厅等不同功能。在此之上，社区中心利用五层楼 13698 平米的宽敞空间，提供了各种各样的社交区域和可供出租的学习房间，以及多个围绕建筑设置的室内外露台。

The Sukagawa Community Center includes a library, childcare support, and a three-dimensional play space, as well as a museum, a lecture hall, and a café amongst others. Moreover, with a total floor area of 13,698 sqm extending over five floors, the Sukagawa Community Center offers various socializing spaces and rental rooms for studying, as well as several inner and outer terraces that surround the whole building.

▼功能分析，program diagram©UNEMORI ARCHITECTS

▼轴测图，axonometric diagram©UNEMORI ARCHITECTS