穿过喧嚣的偏岩古镇，是零落的三两个村庄，以及层层的田。顺着黑水滩河一路朔源，行进于山林水库的小径。小径上游可以到金刀峡水库，下游则抵达偏岩古镇乃至重庆。再绕过一道弯，首先映入眼帘的是一座时间久远的石拱桥。桥拱之下的一侧岩石，被凿开几个洞窟，摆放佛像，成了村口的一座小庙。洞天福地。从桥上环绕下来，穿过拱洞小庙，发现这座废弃的建筑，伴着几株黄葛古树映入眼帘。石桥、水湾、庙窟、古树、废弃建筑，构成我初次看到场地的整体意向。

▼现状，Present situation©王浩

Crossing the bustle of the ancient town "Pian Yan", there are several scattered villages and layers of farmlands. Marching the paths in forest alone the Heishuitan river. This path upstream to Jindaoxia reservoir and downstream to Pianyan town even to the main districts of Chongqing city. Turning one more corner, the first thing comes to eyes is an ancient stone arch bridge. One side of the rock under the bridge has been chiseled into several caves and placed with Buddhist statues, which became a small temple at the entrance to the village. Wander down the bridge and through the temple, you can see this abandoned building accompanied by several ancient Ficus virens. The stone bridge, the water bay, the temple, the ancient trees and the abandoned building have formed my general perception of the site when I first saw it.

▼桥拱之下的五通庙和改建之后的建筑 The Wudao Temple and the finished building beneath the arch bridge © 金伟琦

废弃的建筑原来是座小学校，走进一间间教室，黑板面、宣传栏、粉笔盒、镶嵌的瓷砖地图，往昔的历史在建筑中留下了斑驳的痕迹，又像手纹一样藏了起来。

The abandoned building was originally a primary school. When you walk into classrooms, you can see the blackboard, the Bulletin board, the chalk box, and the inlaid tile map. The past has left a motley trace in the building, and it is hidden like hand prints.

▼改建后入口处巨蟒般的树枝，The giant branch at the entrance© 金伟琦

西侧次入口，穿过屋顶的黄葛古树，Side entrance and an ancient tree goes through the roof© 金伟琦