浦东美术馆是一块领地；而领地本身即是浦东美术馆。领地占据了 4 公顷的面积，并呈现为一个由暖白色花岗岩构成的媒介物，其组合的方式使人联想到不规则的“冰裂纹”。领地西临黄浦江，在与水面相接的位置，石块的颜色变得更白。

Museum of Art Pudong is a domain. The domain is Museum of Art Pudong. The domain is a medium consisting of four hectares of warm white granite stones assembled in a way that conjures up the irregular pattern of ‘crackled glass’. The domain is bordered in the west by water, the Huangpu River. The domain actually drops straight down to the water, with the stone becoming whiter there.

▼项目概览，general view © 陈灏

在与水面垂直的白色薄墙内，领地创造出一个兼具餐厅功能的凉廊，与外滩上来往的船只和人群尽可能地靠近。领地周围环绕着树林，形成起伏的景观和巨大的风障，后者将领地与周围的高楼分隔开来。由树构成的风障创造出一道严实的边界，将美术馆衬托得更加明亮通透。

In its white sheerness, towering over the water, the domain creates a restaurant loggia as close as possible to the boats for people to be able to further admire the Bund. The domain is bordered, surrounded by tall trees that form an undulating landscape and a huge rim, a huge windbreak. The domain is separated from the neighbouring towers by this windbreak of trees. The windbreak of trees creates a thick dark frame that brings out the bright airiness of the museum domain.

▼场地平面，site plan© Ateliers Jean Nouvel

▼剖面图，section©Ateliers Jean Nouvel

起伏的景观及其延展出的空间构成了一个长约 700 米的、巨大的 V 形线性花园，使场地中不同品种的树木（其中一些从美术馆的占地中移除）得到突显。景观中点缀着雕塑，位于背景处的灯光在一天中营造出不同的观感。

由于美术馆即是领地，所以不论是在葱郁的林地景观中，还是在石质的体块（冰裂纹）、前广场、露台亦或是滨水步道上，均遍布着各种各样的雕塑和当代艺术品。前广场和露台采用了具有相同材料和纹理的基座和树池。

The undulating landscape, with its large surrounding rim, is a vast V-shaped linear garden approximately 700m long showcasing trees (some of them removed from the clutches of the new museum) – tall trees of different species. In the landscape there will be statues and, at the back of the landscape, lights that change from day to night.

Because the domain is a museum, statues and contemporary artworks will be positioned in the wooded landscape. Because the domain is a museum, there will also be artworks on the stone (‘crackled glass’) field, on the forecourt, on the terrace and on the waterfront walkway. Because the domain is a museum, the forecourt and terraces will have plinths of the same texture as well as tree planters.

▼从展厅望向花园景观，view towards the garden landscape© 陈灏