位于苏州工业园区内的苏州独墅湖医院，总占地 156000 平米，总规划建筑面积 52.1 万平米，总规划床位数 3000 张，由一期 800 张床位建筑面积 13.1 万平方米的综合医院以及未来将拓展开来的各学科中心共同组成。这是瑞士瑞盟设计首席设计师张万桑先生对“治疗花园““园化建筑”设计思想的又一次实践。总体规划将各期围合成一座现代园林的同时，让每期的医疗空间都成为有趣的治疗花园。而医疗功能设计与规划、建筑、景观、室内设计的同步开展，更是在早期就奠定了一座好医院的有机整体。

Suzhou Dushu Lake Hospital is located in Suzhou’s Industrial Park, covers a total area of 156,000 square meters, with a total planned construction area of 521,000 square meters, and a total capacity of 3,000 beds. It is composed of a general hospital layout with an 800-bed building area for 131,000 square meters in the first phase and various specialist centers that will be expanded in the future. This is another practice of Mr. Vincent Zhang, the chief designer of LEMANARC, on the design idea of “Healing Garden” and ” Gardenized Architecture”. The master plan makes sure that each phase is surrounded by a contemporary courtyard, giving each phase of the medical spaces an exclusive and interesting therapeutic green area. The design of medical functions is in tandem with planning, architecture, landscape and interior design, establishing the organic whole of a well-designed hospital from an early stage.

▼项目概览

general view ©夏强

环形层叠的裙房将园林不断引入建筑内部及屋顶；四十五度角的布局激发出场地周边丰富的边界空间；双人字形的双病区设计为医院带来更高的运营效率；白色墙面与灰色窗檐暗示着苏州的传统。避免过度装饰设计的同时，这座高效率、模组化、可生长的现代园林医院也在向江南园林的胜地——苏州致敬。

在速度和喧闹的时代，这座属于苏州的人生驿站将安静下来，倾听到这里的每个人的心跳。

The circular cascade of podiums brings the gardens into the building’s interior and roof. The forty-five degree angle layout inspires rich boundary spaces around the site. The double herringbone design of the twin wards brings greater operational efficiency to the hospital, and the white walls and grey window cornices hint at Suzhou’s heritage. While avoiding over-decorative design, this efficient, modular and growable modern garden hospital also pays homage to Suzhou, a garden destination in the south of the Yangtze River.

In an age of speed and noise, this station of life in Suzhou will be quiet enough to listen to the heartbeat of everyone here.

▼医院外观，exterior view©夏强

充分利用项目用地西侧和南侧的城市主干道，以及西南角规划的地铁站点，将医院一期规划于场地西南角，向北侧扩建二期住院部楼与一期相连。东南侧为远期独立医院，并可与一期相连。西北侧预留作为科研教学、国际交流中心。东北角为员工居住和日间护理服务中心等。整个园区的建筑群围合出一个内部大花园，二期的直线加速器楼建于其地下，机构独立并可被各医院共享，高效使用，同时又与周边保持足够的安全控制距离。

Phase I of the hospital is planned for the southwest corner of the site, with an extension of the Phase II inpatient building to the north which connects both phases. Taking full advantage of the main urban roads to the west and south of the project site, as well as the planned metro station in the southwest corner. The south-eastern side is reserved for a separate hospital in the long term and can be connected to Phase I. The north-west side is reserved for research and teaching, and an international exchange center. The northeast corner is reserved for staff housing and day care services. The entire campus is enclosed by a large internal garden, with the linear accelerator building in Phase 2 located on the ground floor, which is independent and can be shared between the hospitals for efficient use, while maintaining sufficient security and control distances from the surrounding area.

所有建筑单体采用围合庭院的方式，庭院为使用者提供更适宜的休憩、等待、交流空间，并将自然更多地引入建筑内部空间。各期通过空中连廊的方式相连，最小化后期建设的互相干扰。屋顶花园全部相连，成为医护人员的独享花园空间。

The courtyards provide a more appropriate space for users to relax, wait and communicate, and bring more nature into the internal spaces of the buildings. The phases are linked by means of sky-linked corridors to minimize interference with each other in later phases of construction. The rooftop gardens are all connected, making them the exclusive garden space for medical staff.

▼鸟瞰，aerial view©夏强