LDG 兰斯凯普：济宁儿童公园位于济宁市太白湖新区的北部，基地西至车站南路，东接火炬路，北靠工联路，南临诗圣路，总占地约 50 公顷。一期开园面积约 25 公顷，该区域由于新老交接，其城市更新的发展对济宁而言将是城市永续发展的重要保证。儿童公园的前身是济宁动植物公园，目前由于配套设施不齐全，服务功能不完善，已不能满足当前济宁城市发展和市民休闲活动的需求。依据城市功能和更新发展新格局的要求，公园被重新定位为儿童专类性市级综合公园。公园升级改造的方向是搬迁动物公园的设施和功能，保留原有树木、山水的格局，在尊重现状条件的基础上重塑地貌、水域和植物群落；同时结合地形和环境重点引入“轻器械儿童乐园”的国际理念和潮流，为济宁市甚至鲁西南地区儿童、青少年打造呈规模的，且具备创意性、参与性、生态性等鲜明特色的游憩项目，由此济宁儿童公园将是一个融合儿童游憩特色的都市自然之芯。

LDG: Jining Children’s Park is located in the north of Taibai Lake New District, Jini City, west to Station South Road, east to Torch Road, north to Gonglian Road and south to Shisheng Road, with a total area of about 50 hectares. The construction area of Phase I is about 25 hectares. The urban renewal development of this area is an important guarantee for the sustainable development of Jining due to the transition between the old and new urban areas.

The park, formerly known as Jining Animal and Plant Park, is currently unable to meet the needs of current Jining urban development and public leisure activities due to incomplete supporting facilities and inadequate service functions. On the basis of the needs of urban function renewal and development of new patterns, the park is repositioned as a city-level comprehensive park for children.

The upgrade and transformation of the park is to relocate the facilities and functions of the animal park, retain the original pattern of trees and landscapes, and reshape the landscape, waters and plants based on respecting the current conditions. In addition, the park will combine the topography and environment to introduce the international concept and trend of “Children’s Playground with light equipment”, and create a series of recreation projects with the distinct characteristics of large-scale, creation, participatory, ecology, etc. for children and adolescents in Jining City and even southwestern Shandong province, thus creating the Jining Children’s Park to be a urban nature core integrating children recreation characteristics.

中国园林起源于囿、圃，其中“圃”作为农业生产单元而逐渐淡出园林范畴。而近年来由于城镇化的负面影响，自然山水等生态理念在城市中兴起，“圃”作为田园风光的代表也被人们重新认识，它有着自然的本色，同时由于种植的规律性而符合现代景观美学“直线、块面”的审美追求。在济宁市动植物公园良好的自然资源中，现状中的苗圃就是可以被我们重新认识并加以利用的“圃”。

Classical Chinese garden is originated from “enclosure” and “garden”, of which “garden”, as an agricultural production unit, gradually moved away from the garden category. In recent years, due to the negative impact of urbanization, ecological concepts such as natural landscape have emerged in cities. “Garden”, as a representative of rural scenery, has been re-recognized by people; its natural original characteristics and its regularity of planting make it conform to the aesthetic pursuit of “straight lines and block surface” of modern landscape aesthetics. In Jining Animal and Plant Park, the existing gardens are worth recognizing and using.

从景观愿景上来说，济宁动植物公园地处城区新老结合的重要区位，应具备生态性、文化性、开放性、活跃性，更突出市民群众的参与性，是充满人文情怀和自然活力的梦想之所。其景观设计首先从苗圃的保留、利用入手，希望创造“圃”的城市生态文化场所，同时利用现状条件打造儿童游戏创智、科普教育、运动健身、城市庆典、户外休闲等多元的主题性活动，使之成为类似城市中央公园的区域级“绿芯”，来引领老城区和太白湖新区之间“缝隙”地带的区域更新和发展。公园设计首先进行区域整合，一条 2.6 公里的多功能环路贯穿基地，它既是林荫廊道，又是公园主动线。公园以“圃”为意容纳了 5 大主题空间 (乐圃、植圃、动圃、场圃、苇圃)，在环路上慢行，穿越于公园的各个角落和场所，22 处各具公园特色的美景在公园的动线上一一呈现。

From the perspective of the landscape vision, located in an important area combining the old and new urban areas, Jining Animal and Plant Park should be ecological, cultural, open and active, and should also highlight the participation of the masses, so as to be a dream place full of humanistic feelings and natural vitality. Its landscape design will be started with the preservation and utilization of gardens, hoping to create a “garden-style” urban ecological and cultural place, and use the existing conditions to create a variety of themes such as game creation, science education, sports, urban celebration, outdoor recreation for children, thus making it a regional-level “green core” similar to the city’s central park to lead the area upgrade and development of the “gap” zone between the old urban area and Taibai Lake New District. The design of the park begins with area integration, with the construction of a 2.6 km multi-functional ring road running through the whole park, which is both a tree-lined corridor and a park line of motion. The park is designed with five theme spaces (Music Garden, Forest Garden, Sports Garden, Field Garden, Reed Garden) around the meaning of “garden”; when walking on the ring road and crossing all corners and places of the park, 22 beautiful sceneries with their own park characteristics will be presented on your eyes.