RAFA Design:人与自然的关系是密不可分的，二者无论是在直接还是间接关系上都是相互依赖的。人口的增长不可避免地会导致城市的扩张，而使得人们与自然的距离越来越远。由此，人与自然之间的亲密关系和相互的感知会逐渐减弱并消失。Patumwananurak 公园的设计旨在缩短人与自然之间的差距，希望为下一代发展起有关生态环境的规范标准。

RAFA Design: Human and nature relationships are indivisible, relying on each other, both directly and indirectly. The growth of population, inevitably, results in more extended urban areas, thereby making people remote from nature. Therefore, such intimate relationships and perceptions are gradually vanished. Patumwananurak Park is thoughtfully designed to fulfill the mentioned gap with expectation to growth environmental ethics for the next generations.

▼场地鸟瞰 SiteAerial

这个中心城区属于泰国国王普密蓬（Rama 9）的王室资产管理局，是为庆祝国王 80 岁生日开发设计的，它旨在发展成为一片绿地，为国王和国家子民造福。这个片区成为了一个完美的休闲公园，为缓解城市污染而更新休憩地，也为周边地区修建了人造水库。

This centric-urban business area, belonging to The Crown Property Bureau of H.M. King Bhumibol (Rama 9), Kingdom of Thailand, is developed during the celebration of the King’s 80th birthday. It is intended to be the greenery area, devoted to the King and his people. The area perfectly serves as a recreation park; rejuvenate area for alleviating urban pollutions, and man-made reservoirs for surrounding areas.

普密蓬国王非常聪明，他的知识领域非常深入和广泛，尤其是在与环境保护和对问题的解决、对污水、土壤处理、有毒气体、森林恢复和与人类发展相关理论的综合问题上。这些可持续理论以简单和平衡为基础，教导人们与自然共存，相互依赖。Patumwananurak 公园主要的设计原则遵循了国王最初的目的，巧妙地将这些想法转化为景观艺术设计，希望能增进人与自然之间更直接的联系，提醒人们增强对环境保护的关注。

H.M. King Rama 9 was incredibly intelligent with in-depth and a wide range of knowledge fields, especially the synthesis of critical theories, relating to environmental conservations and problem’s solutions, Sewage, Soil treatment, Toxic air, Forest rehabilitation and Human development. These problem-solving sustainable theories, based on simplicity and equilibrium, teach people to live with nature and to be mutually dependent.

The main design principles of the Patumwananurak Park, following H.M. the King’s initial purposes, are ingeniously translated into landscape-art designs with prospect of enhancing more direct relationships between people and nature and increasing environmental conservation concerns.

水和污水 Water and Sewage：“经研究发现，污水和垃圾问题处理起来并不困难，泰国已经完成并实施了一些技术。水的处理必须包括对农业地区的循环利用、净化和灌溉，然后再引导流入海洋，这样便不会造成污染。”（2010 年 9 月 13 日，王室关于水和垃圾问题的讲话）

‘Sewage and garbage problems are already studied and they are not difficult to deal with. Some technologies are already accomplished and conducted in Thailand. Water treatment must involve recycling, purifying and irrigating to agricultural areas, before flowing it to the ocean, without pollution.’(H.M.’s royal remarks on water and garbage problems, 13 September 2010)