© Sergio Grazia

塞尔吉奥·格拉齐亚

架构师提供的文本描述。斯特拉斯堡的 Neudorf 地区正在进行一项重大的重建方案，以填补目前将市中心与其南部居民区分隔开来的空白。这一城市项目特别利用了遗址的中心位置和宜人的运河边景观，建议将密集化作为对城市边缘的住房和设施扩张的另一种应对措施。

Text description provided by the architects. The Neudorf area of Strasbourg is undergoing a major programme of redevelopment to fill the void that currently separates the city centre from its southern neighbourhoods. This urban project particularly exploits the site’s central location and the pleasant canal-side landscape, proposing densification as an alternative response to the sprawl of housing and facilities on the edges of the city. © Sergio Grazia

塞尔吉奥·格拉齐亚

体育中心是该社区的主要新项目之一。它的体积和位置在杜林公路的十字路口非常明显。这座建筑面临着两个挑战：一是要有一个雄心勃勃的、坚决的现代设计，二是要与周围的环境保持良好的合作关系。该体积是由项目简介的各个维度以及它们如何适合于面积约为 3，600 平方米的 L 形地块决定的。

The sports centre is one of the major new projects for the neighbourhood. Its volume and its position are very visible from the crossroads at the Route du Rhin. The building meets two challenges: to have an ambitious, resolutely contemporary design and to respectfully engage with its surroundings. The volume was determined by the various dimensions of the elements of the project brief and how they would fit onto an L-shaped plot with a surface area of approximately 3,600 sqm.

© Sergio Grazia

塞尔吉奥·格拉齐亚

体育中心有特定的固定容量要求-- 由体育设施施加的模板-- 几乎没有为复杂的容量留下空间。我们的方法是务实和紧凑的，并考虑到了巨大的规模的长期外观。

A sports centre has specific fixed volumetric requirements – the templates imposed by sports facilities – that leave little scope for complex volumes. Our approach was pragmatic and compact, and took into consideration the imposing scale of the long facades.

Ground Floor Plan