© Hiroshi Ueda

(C)上田浩史(Hiroshi Ueda)

架构师提供的文本描述。该项目的地点是一片空置的、未动的地块，紧邻着现有的郊区住宅。幸运的是，该地块的周围作为一个绿地由市政府管理，它将像将来一样保留下来-因此，客户希望在日常生活中保持自然的感觉，同时享受花在园艺上的时间或在屋外用餐的时间。

Text description provided by the architects. The site of this project was a vacant, untouched plot of land next to the existing suburban residence. Fortunately, the surrounding of the site is under the management of the city authority as a green space, and it will be kept as it is in the future--therefore the client hoped to maintain the feel of nature in their daily lives, while enjoying the time spending on gardening or having meals outside of the house.

然后，我们提出了一个与风景相对应的简朴的棚屋式住宅；从里面看，周围的自然是可以欣赏的；待在户外的时候，作为自然的组成部分是值得欣赏的。

Then, we proposed a simple, hut-like residence corresponding to the scenery; from inside, the surrounding nature is to be enjoyed as a view; when staying outside, being the integral part of the nature is to be appreciated.

© Hiroshi Ueda

(C)上田浩史(Hiroshi Ueda)

第一层由三个区域组成，包括一个起居区、一个餐饮和厨房区以及一个公用区域，而每个区域都被一条“DOMA”空间隔开-暴露在混凝土表面上的泥土地板空间-使它们具有从外部空间到内部空间的连续性感。卧室布置在二楼，与一楼空旷的空间相比，它明显地被区分为一个像阁楼一样被隐藏起来的私人空间。

The 1st floor consists of three zones, including a living area, a dining and kitchen area, and a utility area, while each area is divided by a slit of ‘doma’ space - dirt floor space in exposed concrete finish - , allowing them to have the sense of continuity from the exterior space to the interior space. The bedroom is allocated on the 2nd floor, clearly distinguished as a private space to be hidden like an attic, compared to the open atmosphere of the spaces on the 1st floor.

First Floor Plan

一层平面图

楼层设计为一个跳过地板，与现场的地形条件相对应。餐厅和厨房的面积都陷进了地面-这使得餐桌和露台在同一高度，给人与花园的整体感觉，而花园和场地以外的风景可以从厨房的角度看。

The floor levels are designed to be a skip floor, in corresponding to the topographic conditions of the site. The dining and kitchen area is sunken into the ground--this enables the dining table and the terrace to be at the same height, giving integrated feeling with the garden, while the garden and the scenery beyond the site may be viewed at the eye level from the kitchen.

© Hiroshi Ueda

(C)上田浩史(Hiroshi Ueda)