© Y.Harigane

(Y.Harigane)

架构师提供的文本描述。喀什玛地区是一个东临阿里克海的城市。喀什市西南与长崎地区接壤，是一个人口约3万的城镇。喀什马市的“Hizen Hamashuku”是在口涌进阿里克海，它是一个民兵小城，至今仍有老街。该镇作为一个港口城市，一个邮镇，从江户时代(1603-1858年)开始繁荣起来，那里有丰富的水和大米。其中，福桥清酒酿酒厂始建于1920年后期(1920年左右)，是日本千石酒窖(10万瓶)，并受到高度评价等。在各种颁奖典礼上获奖，表彰卓越。品牌“纳贝斯希马”于2011年荣获世界上最高奖项的IWC国际葡萄酒挑战清酒部，同时也受到了许多人的关注。在日本酒窖，游客开始到日本各地参观许多。随后，随着今年第一次以开设库房为重点，“喀什玛啤酒厂旅游”拉开了序幕。2015年，两天内似乎吸引了7万人。

Text description provided by the architects. Saga Prefecture Kashima is a city where east was facing the Ariake Sea. Southwest of Kashima City forms a border between the Nagasaki Prefecture, is a town with a population of about 30,000 people. Kashima City of “Hizen Hamashuku” is made at the mouth pouring into the Ariake Sea, it is a militia town that still has old streets. The town prospered as a port city, a post town, brewing has been carried out from the Edo era (1603-1858) in that there is abundant water and rice. Among them, Fukuchiyo sake brewery was founded in the late Taisho (around 1920), is the Japanese wine cellar of 1000 stone (100,000 bottles), and has received high evaluation, etc. to win the award in various awards ceremony recognizing excellence. Brand "Nabeshima" in 2011 is the fact that won the world's highest award of the world in the IWC International Wine Challenge sake department, was collected at once many people's attention. The Japanese wine cellar, tourists began to visit many from Japan across the country. Then, with a focus on the opening of a storehouse for the first time in the year and "Kashima brewery tourism" began. In 2015 it seems to give the attract of 70,000 people in two days.

© Y.Harigane

(Y.Harigane)

在获奖后，我一直在继续进行翻新计划，如展厅、办公室、休息室、大米仓库、外部设计。这是改造项目，老米厂注册有形文化财产(1921年竣工)到画廊，可供参观者品尝和酿造展览。因为它是一种注册的有形文化财产，它根本不可能是外观和形状的变化，而是被烧焦的柏木美化外墙。老磨坊的建筑早已成为一个仓库，它是靠在设备大楼旁边的结构上倾斜的状态。该方案，通过加固，随着屋面的重量来调整边坡，我们又在梁下插入了一个铁板，进行了结构加固。壁厚为12 mm的黑色皮革铁板，同时在方孔周围加装厚度为4.5mm的肋架构件，已成为展示1.8升瓶和720毫升瓶的固定装置。铁板墙结构构件是直接完成的，可以通过使用磁铁的夹具来响应未来灵活的展览计划。

In the wake of the award I have been involved in continuing to renovation plans, such as showrooms, office, lounge, rice warehouse, exterior design. This is the renovation project the old rice mills of registration tangible cultural property (the 1921 completion) to the gallery that can tasting and brewing exhibition for visitors. Because it is a registered tangible cultural property, it can not be basically the appearance and shape change, are landscaping the outer wall by burned cedar. The building of the old rice mill has long become a warehouse, it was a state that is tilted by leaning against the structural next to the equipment building. The plan, by the revitalization dragged along with the weight of the roof to correct the slope, we have structural reinforcement by newly inserting an iron plate below the beam. Wall of black leather iron plate of 12mm thickness, and at the same time increase the strength by installing a rib frame member of 4.5mm thickness around the square hole, has become a fixture to exhibit 1.8 litres bottle and 720 milliliters bottle. Iron plate wall structural member is directly finish, it is possible to respond to future flexible exhibition plans by using a fixture that uses a magnet.

Axonometric

在我们考虑的方案中，不采用典型的旧房子改造柱法加固节点，而是决定在内部插入结构加固的铁板。在这样做时，“94年前的内墙土墙”尽可能多地被认为是离开的。正是因为“厚重的土墙材料”才沉淀下来的时间，因为我感觉到了一种委屈的感觉，那就是被伪装在古玩绘画中的木头撞上了一种“表面的结构加固材料”。虽然我知道这些材料的时间差，但我却敢于使用铁板，所以你才会觉得黑皮铁板有“老化美学”，与土墙的质量是一样的。

As we consider plan, rather than a typical old house renovation column method of reinforcing the joints as seen in, it was decided to insert by offsetting the iron plates of the structural reinforcement inside. In doing so, the "soil walls 94 years ago of the inner wall," as much as possible was considered leave as it is. It is for the "massive material that earthen walls" that the deposition of the time, because I felt a feeling of wrongness that the colliding a "superficial material for structural reinforcement" by the wood that was camouflage in antique painting. While aware of the time difference inherent in such material, I have dared using an iron plate, it is why you feel that there is "aging aesthetics" of aging and the same quality with the soil wall in black leather iron plate.

© Y.Harigane

(Y.Harigane)