© Glen Claydon

格伦·克莱顿

架构师提供的文本描述。在这个经常被称为世界上最好的冬季目的地之一的房子里，简单、节能、免维护的简略是直截了当的。到目前为止，在主题“山小屋”(及其与我们短暂的、不可避免地相互对立的表现形式)的大部分古怪变体的大开发中，该网站留下了最好的作品：它的资产-不受阻碍地看到东边的Yotei火山-决定了它的方向；我们对附近的房子不感兴趣(以及相应地避免)的微调安置。

Text description provided by the architects. The brief for this house in what is often referred to as one of the world’s best winter destinations was straightforward: simple, energy-efficient, maintenance-free. By far the best piece left in a fairly large development of mostly quaint variations of the theme “mountain chalet” (and their to our brief inevitably opposed manifestations), the site added to that straightforwardness: Its asset —unhindered views of the volcano Yotei to the east— dictated the orientation; our nonchalant disinterest in (and consequential avoiding of) the neighboring houses fine-tuned placement.

Courtesy of Florian Busch Architects

弗洛里安·布施建筑师的礼遇

在一个充斥着干扰的世界里，房子变成了一个简单的过滤器：把杂乱的东西拒之门外，把视线集中在背后的宁静之美上：原野一直延伸到尤提山。

In a world inundated with distractions, the house becomes a simple filter: Shut out the clutter and open up focused views on the serene beauty that lies behind: untouched wilderness all the way up to Mt Yotei.

© Glen Claydon

格伦·克莱顿

一旦我们走进去，这个概念就越来越明显了。一个宽阔的入口一直延伸到屋内，延伸到露台上，仿佛表明这所房子只是一扇门。当我们走向露台时，透过楼梯井瞥见天空。主床和浴室在左边和右边，可以连接在一起形成一个套房沿整个东外观。

Once we step inside, this concept is more and more evident. A wide entrance extends all the way through the house and onto the terrace, as if to show that the house really is but a gate. As we walk towards the terrace, glimpses of the sky reach us through the stairwell. Main bed and bath room are to the left and right and can be joined to form a suite along the entire east façade.

© Glen Claydon

格伦·克莱顿