Courtesy of Klein Dytham architecture

克莱因·戴瑟姆建筑

架构师提供的文本描述。皮奇奥游客中心和冰场位于阿萨马山的山脚，这是一座活火山。日本的这个地区，以温泉、夏季的凉爽气温、秋天的红叶和冬季的雪而闻名，是从东京到东京的完美周末度假胜地。东京乘高速列车仅需90分钟车程。这个项目，一个可以在冬季充当溜冰俱乐部和夏天的自然中心的建筑，是Klein Dytham建筑学和日本景观设计公司Studio在现场的合作项目。

Text description provided by the architects. Picchio Visitors Centre and Ice Rink is located in the foothills of Mount Asama, an active volcano. This area of Japan, known as Karuizawa, is famous for its hot springs, cool temperatures in the summer months, red leaves in autumn and snow in the winter, making it the perfect weekend retreat from Tokyo, which is only 90 minutes away by bullet train. This project, a structure that can act as a skating clubhouse in winter and a nature centre in the summer, was a collaboration between Klein Dytham architecture and Japanese landscape design firm Studio on Site.

该项目是Hoshinoya酒店建筑群的一部分，位于日本第一个鸟类保护区的旁边，该保护区于1964年与当地冰球队的一个简单的方形冰场一起建立。

The project is a part of the Hoshinoya Hotel complex and is located next to Japan’s first bird sanctuary, which was established in 1964 along with a simple square ice rink for the local ice-hockey team.

Courtesy of Klein Dytham architecture

克莱因·戴瑟姆建筑

多年来，鸟类保护区繁荣昌盛，尽管冰场和小型会馆已经长满了树木，但这里却成了蜻蜓的滋生地，在夏季的几个月里，蜻蜓本身就成了吸引游客的地方。

Over the years the bird sanctuary flourished and although the ice rink and small clubhouse became overgrown, the site emerged as a breeding ground for dragonflies which became an attraction in itself for visitors in the summer months.

Courtesy of Klein Dytham architecture

克莱因·戴瑟姆建筑