© Scagliola Brakkee

(C)Scagliola Brakkee

架构师提供的文本描述。德万特的新市政厅将旧的历史市政厅与一个新的市政厅结合起来。新的建筑群位于格罗特克霍夫，一直延伸到‘伯塞普林’。24.000平方米的大型工程包括20.000平方米的新建筑和4.000平方米的现有古迹的翻新和修复。这个项目包括一个入口建筑，后面有一座主楼，把德万特的所有雇员都团结在一起，以前他们都是城市的居民，他们都在一个新的屋檐下。它是市议会和所有市政服务机构的所在地，为以前被遗忘的内城的一部分注入了活力。

Text description provided by the architects. The new city hall in Deventer unites the old historical city hall with a new city office. The new building complex is located at the ‘Grote Kerkhof’ and extends as far as the ‘Burseplein’. The 24.000 m2 large project consists of 20.000 m2 new buildings and 4.000 m2 renovation and restoration of existing listed monuments. The project consists of an entrance building with a main building behind it and unites all of Deventer’s employees, formerly divided over the city, under one new roof. It houses the city council and all municipal services and invigorates a formerly forgotten part of the inner city.

© Scagliola Brakkee

(C)Scagliola Brakkee

市政厅的设计完美地融入了德万特典型的城市传统，即通过小巷、小径和大门连接在一起的花园和广场。这座建筑围绕着两个新的公共广场组织起来：一个围绕着前市长官邸的公开法庭和一个有盖的内部广场；大楼的中央大厅，市民、游客和雇员可以在这里见面。毗邻Polstraat和Assenstraat的办公楼，两个大的城市花园位于相邻的住宅旁边。

COURTS AND SQUARES The City Hall’s design seamlessly blends in with Deventer’s typical urban tradition of gardens and squares that are interconnected via alleys, lanes, pathways and gates. The building is organized around two new public squares: an open court surrounding the former mayor’s residence and a covered inner square; the building’s central hall where citizens, visitors and employees can meet one another. Adjacent to the office buildings in the Polstraat and Assenstraat two large city gardens are situated next to the neighbouring residential buildings.

© Scagliola Brakkee

(C)Scagliola Brakkee

在底层，这座建筑通过一条新的连续路线在该市两个最重要的广场之间建立了一条连接，这条路线从“格罗特·克尔霍夫”开始，通过开放的市长法庭继续进行，并覆盖着中心大厅，通往布尔塞普林广场，最后是主要的“Brink”广场。垂直于这条通道的是第二条步行路线，它连接着内城和伊塞尔河岸。两者都是公共路线。在第一级，为市政厅工作人员和工作人员设计了一个封闭电路，将所有历史建筑与新建筑连接起来。这条路线围绕着市长法院，使所有职能和部门之间能够快速连接。

At ground floor level the building creates a link between the city’s two most important squares through a new continuous route that starts at the ‘Grote Kerkhof’, continues via the open Mayor’s Court and covered central hall to the Burseplein and ends at the main ‘Brink’ square. Perpendicular to this passage is a second walking route that connects the inner city with the IJssel river shore. Both are public routes. At the first level a closed circuit has been made for City Hall staff and employees connecting all historical buildings with the new ones. This route lies around the Mayor’s Court and enables a fast connection between all functions and departments.