© Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

架构师提供的文本描述。这个建筑项目被委托作为国家爱国者孙杨元的纪念碑，他是新教教堂的圣徒，在日本殖民时代，他的生活是神圣的祭祀和虔诚的基督教信仰。这个项目是作为一个“象征性的空间纪念馆”建造的，在这个纪念馆里，孙杨元的三个指导思想-“抵抗”、“牺牲”和解“-在这三个展览空间中都可以看到。

Text description provided by the architects. This architectural project was commissioned as a monument to the national patriot Son Yang Won who was made a saint of the protestant church, for a life of holy sacrifice and devout Christian faith during Japanese Colonial Era. The project has been constructed as a ‘Symbolic space memorial’, in which the three guiding mentalities of Son Yang Won, ‘Resistance’, ‘Sacrifice’, and ‘Reconciliation’ are structured for view throughout the three exhibition spaces.

© Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

外露的混凝土圆柱体是一种与外部空间分离的封闭形式，清晰地揭示了纪念馆的象征意义。它同时向上面的天空和下面的水空间开放。

The exposed concrete cylinder is a closed-off form divorced from the external space, and cleanly reveals the symbolism of the memorial. It is simultaneously opened up to the sky above and the water space below.

Axonometric

“提升体积”是通过支撑圆柱体的一个角落和不同结构的混凝土结构墙来实现的，墙位于分散和排列在现场的柱子之间，就像它们被分散了一样，最大限度地发挥了它的戏剧性效果。

The ‘Lifted Volume’ was realized by supporting one corner of the cylinder with a concrete structural wall of different texture, situated among columns that were dispersed and arranged on the site are as if they had been scattered, maximizing its dramatic effect.

© Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)