© Koichi Torimura

c.Torimura幸一

Floor Plan

架构师提供的文本描述。我们为这对双份职业的夫妇设计了这座房子，他们每天早上和休息日才一起吃饭。每个人都有自己的时间表，而这些时间表并不总是一致的。因此，我们想到的房子，放大了生活的乐趣，在他们的时代交汇处。

Text description provided by the architects. We designed this house for a dual-career couple who have meals together only on every morning and their day off. All people have their own timetables and these aren’t always accord with each other. So we think about the house which amplify the joys of life at the intersection of their time.

© Koichi Torimura

c.Torimura幸一

这座房子坐落在一座小山脉的脚下，在那里，老民居沿着缓缓倾斜的地形排列，不像用滚筒平整的新住宅区。我们的目的是让这所房子参与形成该地区传统城市景观的一排老民居，方法是用印墨混合砂浆将外墙涂上抹灰。

This house is situated at the foot of a small mountain range where old folk dwellings line along the gently‐sloping topography unlike the new residential area leveled with rollers. We aimed to let this house to participate in the row of old folk dwellings having formed this area’s traditional townscape, by plastering its exterior walls with the india ink mixing mortar having been used at those.

© Koichi Torimura

c.Torimura幸一