© Stéphane Groleau

(Stéphane Groleau)

架构师提供的文本描述。这座建筑的特点是它的不透明度和透明度之间以及内部和外部之间的相互作用。它被非常仔细地融入到它的设置中，非常密切地跟随着现场的地形，使得建筑看起来是从景观本身雕刻出来的。材料和颜色的混合赋予了它特征，同时在不同的空间之间创造了清晰的边界。

Text description provided by the architects. This building is characterized by its interplay between opacity and transparency and between interior and exterior. It is very carefully integrated into its setting, following the site’s topography so closely that the building appears to be sculpted from the landscape itself. The mix of materials and colours gives it character, while creating clear boundaries between different spaces.

© Stéphane Groleau

(Stéphane Groleau)

新建筑坐落在一片森林中，沿着野营路上狭窄的悬崖，下面是斯图克利湖和它的海滩。建筑物的前半部分的主要体积轻轻遵循同样的轮廓，从室外圆形剧场被雕刻。一层建筑的景观屋顶缓缓上升，与公园的地形相呼应。在中心，部分建筑物是开放的一个广阔的湖的看法，然后采取急剧的改变方向，突出建筑物的入口和藐视斜坡。这座建筑俯瞰着该岛和肖夫山令人叹为观止的景色。

Strategies for site integration and spatial organization The new building sits in a forest, along a narrow escarpment on Camping Road, with Stukely Lake and its beach below. The first half of the building’s main volume gently follows the same contours from which the outdoor amphitheatre is carved. A stratum of the building’s landscape-roof rises gently, echoing the park’s topography. In the centre, part of the building is open to an expansive view of the lake before taking a sharp change of direction, highlighting the building’s entrance and defying the slope. The building plunges toward the breathtaking view of the island and Mont Chauve.

© Stéphane Groleau

(Stéphane Groleau)

服务(厨房)区域隐蔽，而露台和发现空间层三层具有不同的几何学。第一个是体育器材的储藏区，其功能几何与活动和湖泊相一致；第二个是调节周边和间隙交通的露台；第三个是屋顶，更高地打开了山丘的视野；它是向上倾斜的，以更好地控制进来的自然照明。

The service (kitchen) area is tucked away discreetly, while the patio and discovery space layer three strata with different geometries. The first, the storage area for sports equipment, has a functional geometry aligned with activities and the lake; the second is the patio, which adjusts to both perimeter and interstitial traffic; and the third is the roof, rising higher to open up the view of Mont Chauve; it is angled upward to better control incoming natural lighting.

与露台不同的是，室内和外部空间是通过一个由台道、楼梯、有盖通道和基于自然路径的室外间隙组成的网络连接起来的。

Not unlike a gazebo, the interior and exterior spaces are interconnected by a network of walkways comprising a catwalk, stairs, covered passageway and an outdoor gap based on the natural course of the trails.

© Stéphane Groleau

(Stéphane Groleau)