水月周庄铂尔曼酒店丨中国江苏

历史悠久的周庄，以其独特的水网格局而闻名于世，镇为泽国，四面环水，咫尺往来，皆须舟楫。与水相伴的格局孕育了周庄灵秀的气质，小桥流水，黛瓦矮房，烟雨朦胧中别有一番意境。而今，这份经时光洗礼的气质成了周庄新的发展机遇，以周庄古镇旅游为引擎，一系列休闲、度假型的生态旅游项目正依托着片区水生态资源蓬勃发展起来。周庄首家五星级度假酒店水月周庄·铂尔曼酒店应运而生。酒店的景观设计延续周庄自然生态湖荡及周庄水乡古镇规划结构，运用现代的设计风格，传承江南文化，以写意的手法演绎中式空间，让人们体味周庄中国第一水乡的独特韵味。

Zhouzhuang, which is an ancient town, is famous for its water network. The town is surrounded by water and major transportations in the town depend on boats. The town’s relationship with water has bred some exquisitely beautiful scenery, such as a little bridge above flowing water, house with black tiles, etc. Nowadays, the historical feature of Zhouzhuang has become a new opportunity for the region’s development. A series of ecotourism projects are booming. Among the projects, the first five-star Pullman Hotel of Moon River Zhouzhuang is built. The landscape design of the hotel is an extension of the surrounding wetland and the historical structure of Zhouzhuang. Combining modern design style and traditional Jiangnan culture, designers use an abstract way to create a Chinese style space, which demonstrates the enduring feature of Chinese water town.

▼场地鸟瞰图，aerial view of the site

▼酒店概览，overview of Pullman Hotel

湿地绿林中的水乡意境

| A water town in wetland

酒店周边的水体中，环绕着岛状的湿地，岛上草木郁郁葱葱。这些形态有趣的小岛，其实承载着挺水植物、浮叶植物、底栖动物、沉水植物和水生动物等众多生物群，是内部人工湖与急水港之间的天然隔离带和过滤器，极大地改善了水体的质量，同时也为城市提供了一片开放的公共生态休闲区。酒店东侧的绿乐园则是孩子们的天地。作为儿童户外学习体验的返璞归真的自然课堂，这里提供了迷宫探索、农耕采摘、花田观光、动物认养、草木手工和露营体验等丰富的活动，给孩子们提供了新的探索和学习的环境。

An area of wetland lies in the water surrounding the Hotel, which is formed by several islands with dense vegetation. Those islands are the base of emerged plant, floating-leaved macrophyte, benthonic animal, submerged plant, aquatic animal, etc. They function as a natural isolation belt and filter between the artificial lake and Jishui River, which help to improve the water quality. Meanwhile, the wetland is also a public ecological open space for the city. The Green Kids Garden lying at the eastside of the hotel is a place for children. The garden functions as an outdoor classroom, providing labyrinth exploration, farmland harvest, flower field sightseeing, animal adoption, plant handcraft, camping, etc.

▼绿乐园鸟瞰,  bird eye’s view of the Green Kids Garden

入口的叙事空间营造

| The design of the narrative space at the entrance

驱车从入口道路驶入，只见两侧竹林夹道而迎，列植的竹林给人以庄重的仪式感，让人心中隐隐升起对前方风景的期待。到达主入口落客区，空间豁然开朗，一方水池横于眼前，精心设置的灯光赋予空间丰富的层次，水面波光潋滟，远处一座月门端庄而立，一座景石置于门中，天空蓝得深邃，给人以无限遐想。

Driving from the entrance, visitors are welcomed by groups of bamboo planted by the side of the road. The bamboo functions to enhance a feeling of spatial ritual at the entrance, rising visitors’ expectation for the scenery in the distance. At the drop-off area of the hotel, the space becomes extensive in a sudden. There is a pool of water lying in the center of the space, which is dedicatedly decorated by the designed light system. The surface of the water is glinting under the light. A moon gate stands at a distance with a landscape stone setting in. The blue sky sends people endless imagination.

▼酒店前院，the front yard of the hotel

“

别有洞天”的落客区水景

| The design under the drop-off area

在落客区下方的架空层中，顶部水池的中心部分以玻璃为底，光线可自由穿过，沐浴在玻璃下的光辉中的，是一艘悬挂在空中的水晶乌篷船，在光线的照耀下熠熠生辉。走进细看，发现这艘乌篷船原来是由许多个晶莹剔透的小“水花”拼凑而成。顶部玻璃天井倾泻而下的光线，经底部水池的反射，变得柔和而富有层次，水池中列置的景观灯，也给空间增加了星星点点的光彩。

Under the drop-off area, there is an open floor space. The light shines into the space through a large piece of glass, which is the bottom of the pool of water at the drop-off area. A crystal black-awning boat sculpture is bathed in the glow. Taking a closer look, it can be found out that the black-awning boat sculpture is composed by several crystal sprays. The light in the space includes the light from the upper glass and the landscape lamps. Meanwhile, the reflection of the water has enhanced the brilliant scene.

▼落客区水景，the drop-off area

▼光线从顶部玻璃天井倾泻而下，the sun shines into the space through a large skylight

于楼宇间再建一条“水巷”

| Recreate a “water alley” among the buildings

沿着架空层中的水池往西南而行，我们来到中心景观轴线上的一条微缩“水巷”空间。两侧的楼宇强化了“巷”的空间感，在这里，盈盈水池层层叠叠，每个池子都倒映出自己的一方空间，这些景象叠加在一起，空间好像多了很多层次，每走一步，眼前所见都有所不同。“水巷”之内，或有汀步相随，简约现代的石板置列于开阔绿地之上，石板硬朗的轮廓，衬出绿草茵茸，傍晚的微风伴着芳草清香，沁人心脾；或有小桥引路，绿荫掩映下石板桥独具江南情怀，微曲的弧度宛如一轮新月，倒映在绿水之中。

Walking along the pool towards southeast, visitors shall reach a “water alley” space on the axis. The buildings on two sides of the “water alley” have strengthened the feeling of “alley”. Different levels of pools are arranged together. Each pool reflects its unique image. All the reflecting images overlay together to create a splendid scene. With each different step, a new view unfolds. Walking in the “water alley”, there are stepping stone for visitors to walk on. The stone steps are setting on the lawn. While wind blows by, the smell of the grass makes the moment more enjoyable. There is also a small bridge to guide the way. The bridge is derived of traditional style, which looks like a moon reflecting on water.

▼中心景观轴线上的微缩“水巷”空间， the “water alley” space on the axis

▼简约现代的石板置列于开阔绿地之上，the stone steps are setting on the lawn

▼独具江南情怀的石板桥，the bridge is derived of traditional style

漫步至池边一处静谧之地，几座小石山以细白沙子为衬，以写意的手法描摹山与水的韵味，颇具枯山水之禅意。日光照耀之下，白沙铺就的空间愈加洁白雅致，让人忍不住想在沙子间的汀步上停留片刻，回味当下的宁静时光。人游其中，步移景异，或行于水畔，或立于水中央。随意漫步，雅致的景观灯在前引路，眼前的景色如画卷般展开。葳蕤草木楼宇天空，皆倒映于水上，让人于闲庭信步间，体会几分烟雨江南的独特水韵。

At a silent place beside the water, several stone mountains are setting on the white sand. It is an abstract way to create a sense of mountain and water. Under the sunlight, the white sand seems to be more delicate, which is an enjoyable place to stay. Wandering in the space, unique scenery changes while walking. Visitors may walk by the side of water, or stand in water. As elegant landscape lamps guiding the way, the scenery unfolds like a painting. Verdant vegetation, buildings and sky all reflect on the water. Strolling idly in a courtyard, it is easily to get sense of Jiangnan.

▼池边的屋宇如画卷般展开，the scenery beside the water unfolds like a painting

▼夜景，night views

▼总平面图，master plan

▼酒店平面，hotel plan

项目名称：水月周庄铂尔曼酒店

项目地点：江苏省昆山市

设计时间：2014年-2015年

建成时间：2017年

景观面积：35000㎡

设计团队：深圳市阿特森景观规划设计有限公司

Project Name: Pullman Hotel, Moon River Zhouzhuang

Location: Kunshan, Jiangsu

Year of Design: 2014-2015

Year of Completion: 2017

Size: 35000 sqm

Landscape design: Art-Spring Design Group